第35頁(第1/2 頁)

為什麼要把屍體運走。大火撲滅後，景象慘不忍睹，就好像但丁的《地獄篇》裡所

描寫的那樣。回到觀眾席時，律師告訴我們：&ldo;這跟他的遺囑有點關係……不得不

找這樣的一家殯儀館。&rdo;

他說得含含糊糊，福爾摩斯突然警覺起來。&ldo;能把屍體要回來嗎，原封不動地

運回愛丁堡?&rdo;

督察厲聲說：&ldo;老兄，我真不該同意讓你插手。把屍體運回來有什麼用呢?他

已燒得不成人樣，你知道，只能根據他穿的戲服的碎片和手裡的長劍才認得出來。&rdo;

福爾摩斯口氣很堅決。&ldo;我還是要檢查屍體。&rdo;

督察喘著粗氣。&ldo;我無法阻止你。這是你和格雷肖特之間的事。&rdo;

律師告訴我們，屍體一大早就搭火車運往格拉斯哥了。那是家老派的殯儀館，

沒有電話。福爾摩斯發去了一份電報：請原樣送回紐伯格屍體。

歇洛克&iddot;福爾摩斯不到兩小時就收到了回電，內容如下：送還紐伯格屍體。電

報太遲。已經處理。

坎農卡斯泰爾斯福爾摩斯苦笑著說：&ldo;坎農和卡斯泰爾斯這兩位朋友的服務真

是迅速高效。不過，即使處理後秘密難以發現，我們還是要竭盡全力。&rdo;

我們坐計程車來到火車站，焦急地等待從格拉斯哥發來的火車。火車並沒有晚

點，但我們恐怕火車提前到站，所以來得早了一點。最後，當火車冒著濃煙，帶著

車輪同鋼軌摩擦發出的嘎嘎聲進站的時候，我們已經站在月臺上，正好面對著警衛

車廂。門一開啟，福爾摩斯就急不可耐地想看他所需要的東西：一口棺材，或者至

少是一個像盒子般的大木箱子，裡面可能裝著一個嚇人的石棺。唉，我們沒有見到

這樣的景象。車廂裡面好像只有一隻裝有鴿子的籃子、一個印著某傢俱公司商標的

大柳條箱、一臺把手上繫著標籤的割草機，還有一些雜七雜八的小包裹。

當福爾摩斯詢問我們要接的一個叫西格蒙德&iddot;紐伯格的屍體在哪兒時，押車的

警衛交給他一個小木盒子，說道：&ldo;你得為這位倒黴的先生簽個字。將來我去世的

時候，可不想弄成這樣。我不贊成這些新潮的想法。我是說，把死人燒了，這不合

適!&rdo;

我們都傻眼了，糊裡糊塗讓格雷肖特簽收了紐伯格的骨灰甕。我們在那兒站了

很久才開始說話。最後，就在火車準備開回格拉斯哥的時候，福爾摩斯說：&ldo;啊，

他已被火化了!據我所知，愛丁堡沒有火葬場，這就是必須把屍體運往格拉斯哥的

原因。格雷肖特，難道你一點兒也不知道嗎?&rdo;

律師非常尷尬。&ldo;一點兒也不知道。我得把他的遺囑再看一遍。真對不起，福

爾摩斯先生，全是因為我的粗心大意才出了錯。&rdo;

我們在蘇格蘭皇家旅館開了房間，這正好就是拉斐特生前住的旅館。從員工嘴

裡很容易打聽到有關紐伯格的情況，但大多數是說他那些跟狗有關的怪癬。女服務

員們滔滔不絕地講述她們每天早上得如何整理狗的那張專用床，如何更換印有狗名

縮寫的絲綢床單。男服務員們則樂此不疲地談論狗餐的許多道菜是怎麼上的。其中

一個說道：&ldo;是啊，他