第34頁(第1/2 頁)

當然會叫第三輛車的。坐車一會兒就到了燒得只剩下空架子的帝國劇院。我們到達

尼科爾森大街時，還經過了我以前就讀的學校。我們一下車就注意到，在劇院的正

面牆上仍然張貼著大拉斐特的海報。如果不是現場有大批警察的話，很多閒人和過

路人肯定會更靠前觀春的。我們看到一輛淡紫色的梅塞德斯轎車停在劇院的人口處

外面。每扇車門上刻著一個很大的大寫字母&ldo;l &rdo;，門上還印有那條狗貝蒂的畫像。

格雷肖特說：&ldo;從出事那天晚上起，這車就一直停放在這裡。&rdo;不過，福爾摩斯對

這車並沒有什麼興趣，卻隔著戒備森嚴的劇院大廳朝裡張望，活像一隻金鷹在搜尋

一隻迷路的羔羊。杜格爾&iddot;麥克勞德督察帶著蘇格蘭的粗率同我們打招呼，可這沒

什麼大不了的。

作為警察，這位督察個頭有點偏小，只比官方規定的下限標準高出一丁點兒。

他一頭亂蓬蓬的灰發，留著小鬍子，說話嗓音嘶啞，帶著格拉斯威格口音。不過，

他同長期居住在那個蘇格蘭大城市的那些人不一樣，他發&ldo;丫&l;這個音並不感到困

難。&rdo;不用介紹了，我知道你就是歇洛克&iddot;福爾摩斯。我的朋友，也就是蘇格蘭場

的萊斯特雷德督察把你的情況全都告訴了我。他說你是個愛管閒事的人，但很精明!

&ldo;

福爾摩斯一哈腰，笑著說：&ldo;那麼，既然這樣，督察，那我只介紹我的朋友兼

同事……&rdo;

督察打斷了他。&ldo;嗅，對了，這就是華生醫生吧。老兄，我讀過你登載在《海

濱雜誌》上的蹩腳文章，我得告訴你那簡直是廢話連篇。我不懂格雷肖特為什麼把

你們兩個請到這裡來，這件事好像並沒有犯罪的跡象。&rdo;

福爾摩斯問道：&ldo;那你為什麼把時間花在這裡，督察?你不是一直在忙於調查

高地牛群被非法屠宰一案嗎?&rdo;

督察吃了一驚。&ldo;你是怎麼知道坎貝爾的公牛被殺的?一定是哪個多嘴的傢伙

告訴你的。&rdo;

福爾摩斯微微一笑。&ldo;我不需要人家告訴我，親愛的麥克勞德。你靴子上的泥

巴來自農家的庭院，你茄克衫上的碎草也是，你衣袖上還有粘著血跡的牛毛，這種

牛主要生長在蘇格蘭高地。華生，你瞧，每根毛都稍稍有點卷。根據血跡可看出牛

是兩三天前被殺的。要找的人身材高大、左撇子，還有…，，麥克勞德差不多要

發火了。&rdo;給我住嘴，老兄!兇手已經被逮捕了，現在正關押在格拉斯哥的監獄裡!

我到這兒來是為了調查一下是不是有人故意放火。就目前情況看，恐怕不是。既然

格雷肖特請你們來，那就歡迎你和你的那位愛管閒事的朋友隨便看吧。但不管你們

做什麼，都不得礙我的事，也不得幹預警方的公務。&ldo;

讓我感到驚訝的是，對於這些粗魯的語言，福爾摩斯並不計較，而表現出寬宏

大度。他只是說：&ldo;你見到萊斯特雷德時，請代我向他問好，親愛的督察。好吧，

我和華生現在就接受你的邀請去檢查火災現場。喂，華生，我們不能再佔用督察寶

貴的時間了。&rdo;

這些客套話講完