第171部分(第3/5 頁)

個高地上；瑞文戴爾的山谷突然出現在眾人眼前，遠方愛隆的居所閃爍著燈光。他們走了下去，越過小橋，來到門口。為了歡迎愛隆的歸來，整個屋子裡面都充滿了笑語和光明。

哈比人們連衣服也來不及脫，就忙著到處尋找比爾博。他們發現他孤單一人坐在房間內，裡面到處都是紙張和鉛筆和沾水筆，比爾博本身則是坐在壁爐小小的火焰前面。他看起來非常蒼老，十分的安祥、滿臉睡意。

當眾人闖進來時，他張開眼睛，四下張望。“各位好啊，好啊！”他說。“你們終於回來了？明天也是我的生日！你們真是太討喜了！你知道嗎，我馬上就要一百二十九歲了？如果我運氣好，再一年就和老圖克一樣長壽啦！我很想要打敗他，但誰都說不準的。”

在慶祝了比爾博的生日之後，四名哈比人又在瑞文戴爾待了一陣子，他們大部分時間都坐在老友身邊。比爾博幾乎整天都待在房間內，只有吃飯時例外，在用餐方面，他還是十分的準時，永遠都可以及時醒來，趕上吃飯時間。他們坐在爐火邊，輪流告訴他這一趟旅程和冒險中他們記得的部分。一開始他還假裝抄筆記：但他經常會睡著，等他醒來時，他會說：“太棒了！太好了！我們剛剛說到哪裡？”然後他們就會從他開始點頭的那一段重新說起。

唯一讓他振奮精神專注傾聽的，只有亞拉岡加冕和成婚的那段。“我當然有受邀前往，”他說：“我已經等了好久啦！可是，那時候，我發現這裡有好多事情要做，打包更是煩人。”

※※※

過了十天左右，佛羅多向窗外看去，發現晚上開始下霜，蛛網變得像是白色的薄紙一樣。突然間，他知道自己該走了，於是向比爾博道別。天氣依然溫和晴朗，之前是人們記憶中最美麗的一個夏天，但夏天還是走了，很快就會開始下雨和飄雪。但是，真的讓他下定決心的並不是這個，他就是有種該回夏爾的感覺，山姆也有同樣的念頭，前一晚他還說：

“啊，佛羅多先生，我們看了那麼多、去了那麼多地方，但我想這裡還是最好的。這裡幾乎什麼都有，如果您懂我的意思：夏爾、黃金森林、剛鐸、皇宮、旅店、和草原及山脈幾乎都混在一起。但是，不知道怎麼搞的，我還是覺得我們得要趕快離開。說實話，我很擔心我老爹哪！”

“是的，幾乎什麼都有，山姆，除了大海之外，”佛羅多回答道，他喃喃的重複說：“除了大海之外！”

那天，佛羅多和愛隆討論了一陣，他們都決定第二天早上離開，甘道夫說的話讓他們很高興：“我想我也應該跟著去，至少要到布理那邊，我想要看看奶油伯。”

那天傍晚，他們去向比爾博道別。“好啦，如果你們該走，那還是得走的，”他說：“實在很抱歉，我會很想你的，知道你在我身邊就讓我覺得很高興，但我最近一直很想睡覺。”然後，他把秘銀甲和刺針送給了佛羅多，壓根忘記自己已經做過一次；他也將自己在不同時間中所寫的歷史紀錄送給他，裡面都是他流暢的筆跡，在紅色的封面上寫著：由精靈文翻譯，比。巴著。

他給了山姆一小袋金幣。“這應該算是史矛革寶藏的最後一滴滴，”他說：“山姆，如果你想要成家，或許可以派上用場！”山姆羞紅了臉。

“我沒有別的東西，可以送給你們這些年輕人，”他對梅里和皮聘說：“只有我的忠告。”在他狠狠地給了一番忠告之後，他又以夏爾的傳統補上一句：“你們別太自大啦！不過，如果你們不真的停止長大，恐怕將來衣服和帽子都會很貴的。”

“如果你想要打敗老圖克，”皮聘說：“我們為什麼不可以打敗吼牛？”

比爾博笑了，他從口袋裡面變出兩管珍珠濾嘴，純銀裝飾的菸斗。“你們抽菸的時候要想到我啊！”他說：“精靈們幫我做的，可是