第171部分(第4/5 頁)

我現在不抽菸了。”他突然間開始點頭，打起瞌睡了。然後他醒了過來，說道：“我們剛剛說到哪裡？啊，當然啦，送禮物。這讓我想到了，佛羅多，你拿走的戒指後來怎麼樣了？”

“親愛的比爾博，我弄丟了，”佛羅多說：“你知道的，我把它丟掉了。”

“真可惜啊！”比爾博說：“我真想要再看看它。等等，我真是太笨了！這不就是你們出發的目的嗎，要把它丟掉哇！這好複雜，好像有很多事情都混在一起了。亞拉岡的事情、聖白議會、剛鐸和騎兵，南方人、猛──山姆，你真的看到了嗎？洞穴、高塔和黃金樹，天知道還有什麼東西！”

“當年我很顯然太急著回家了，不然可以讓甘道夫帶我到處逛逛。不過，如果這樣，那拍賣會在我回家之前就會結束了，我可能會惹上更多麻煩。算啦！現在都太遲了，坐在這邊，聽大家描述這一切還是舒服多了。這爐火很溫暖、食物又很好吃，想要的時候還可以看到精靈。人生如此，夫復何求啊？

大路長呀長從家門伸呀伸。

那遠方路已盡，讓別人來走吧！

去踏上新旅程！

我的累累腳啊，要往那旅店走，好好的睡一覺。

當比爾博呢喃完最後幾個字之後，他頭往前一傾，開始打起呼來。

房間中的夜色漸濃、火光更盛，他們看著比爾博熟睡的臉孔，在其上看見了笑意。他們沉默地坐著，山姆看著牆壁上跳動的陰影，忍不住柔聲說：

“佛羅多先生，我想他在我們離開的時候，可能沒寫多少故事吧？他現在也不會再紀錄我們的經歷了！”

一說到這個，比爾博立刻張開眼，彷佛聽見了對方說的話。他坐直了身體，“唉呀，真是不好意思，我又打瞌睡了！”他說：“當我有時間動筆時，我只想要寫詩。親愛的佛羅多，不知道你願不願意在離開之前，把東西替我整理一下？把我所有的筆記和文章，還有我的日記都一起帶走。你知道嗎？我沒有多少時間可以篩選和安排那些資料。找山姆幫忙，等你把雛形整理出來之後，回來這裡，我會仔細看一遍，不會太挑剔的。”

“我當然願意啦！”佛羅多說：“我當然也會很快回來，路上已經不危險了，現在已經有了個真正的人皇，他很快就會把秩序恢復的。”

“多謝多謝，親愛的朋友！”比爾博說：“這真是讓我放下心頭的重擔啦！”話一說完，他又睡著了。

※※※

第二天，甘道夫和哈比人們在比爾博的房間跟他道別，因為外面蠻冷的。接著，他們和愛隆以及所有的人說再見。

當佛羅多站在門邊時，愛隆祝他有個順利的旅程，並且說：

“佛羅多，我想，除非你真的很快回來，否則你不須要急著來這裡。等到明年的這個時間，當樹葉轉為金黃時，你可以在夏爾的樹林裡面等待比爾博，我會和他一起的。”

沒有其他人聽見這番對話，佛羅多也沒和別人說。

第三部…第十七節　歸鄉旅程

（第三部王者再臨）

第十七節歸鄉旅程

終於，哈比人開始朝著故鄉進發，他們急著想要再看到夏爾，並沒有馬上就開始趕路，因為佛羅多覺得有些不安。當他們來到布魯南渡口時，他停了下來，似乎不太願意渡河。他們注意到他的目光似乎有些渙散，那一整天他都沉默不語。這時是十月六日。

“佛羅多，你不舒服嗎？”甘道夫騎在他身邊，悄悄地問。

“是的，我不舒服，”佛羅多說：“是我的肩膀，傷口還會痛，過去那黑暗的記憶總是縈繞在我腦海，那正好是一年前的今天。”

“唉！有些傷口是永遠治不好的。”甘道夫說。

“我想對我來說的確是