第171部分(第2/5 頁)

，薩魯曼停下腳步，看著他們；但他們以同情的眼光回望著他。

“你們這些小朋友也是來嘲笑我的，對吧？”他說：“你們會關心乞丐缺少什麼嗎？你們吃飽喝足，穿著保暖的衣服，菸斗裡面還有最棒的菸草。喔，我想到了！我知道那是從哪裡來的。好心的諸位願不願意給乞丐一點菸草？”

“如果我有的話就好了，”佛羅多說。

“你可以拿我剩下的，”梅里說：“不過你得等一下。”他彎下腰檢查鞍袋裡面的東西。然後他遞給薩魯曼一個小皮囊。“收下吧，”他說：“這是從艾辛格的廢墟里找到的，你儘管拿吧！”

“我的，我的，啊，這都是花大錢買來的！”薩魯曼抓著皮囊大喊道：“這只是象徵性的補償，你們拿走了更多，我會記住的。不過，即使小偷只還給他一點點，乞丐還是必須心懷感激。哼哼，等你們回家，發現南區狀況不多的時候就知道了，你們的故鄉可能很久都不會有上等菸葉了！”

“謝謝你啊！”梅里說：“既然這樣，那我就要把皮囊拿來回。那不是你的，又跟了我很長一段時間。你可以把菸葉用你自己的破布包起來。”

“你偷我的，我偷你的。”薩魯曼轉身背對梅里，踢了巧言一腳，走向森林。

“哼，是啊！”皮聘說：“這傢伙果然天生是個小偷！你綁架我們、弄傷我們、派半獸人拖著我們穿越整個洛汗又怎麼說？”

“啊！”山姆說：“他還說花大錢買怎麼買到的？我不喜歡他說到南區時的口氣。我們真的該回家了！”

“我也同意，”佛羅多說：“不過，如果我們要見比爾博，我們就不能再快了。無論如何，我都必須先去瑞文戴爾。”

“是啊，我想你最好先這麼做，”甘道夫說：“薩魯曼真是可惜啊！我想他可能沒救了，他已經壞到骨子裡了。不過，我還是不確定樹胡是不是對的，我想，他還是可以玩些小把戲，做些壞勾當。”

※※※

第二天，他們進入了登蘭德北方，雖然那裡一片翠綠，卻毫無人煙。九月帶來了黃金的白晝和銀亮的夜晚；他們輕鬆地來到了天鵝河，找到了舊渡口，就在那落入低地的瀑布東方。眾人望向西方，可以看見在迷茫中有著許多的湖泊和沙洲，一路來到灰泛河，在這裡有無數的天鵝居住在野草之間。

他們接著來到了伊瑞詹，最後，在清晨的曙光中，一行人站在山丘上的營區中，看見東方的陽光灑在三個高聳的山峰上，那是卡拉蘭斯、賽拉布迪爾和法怒德何，他們終於來到了摩瑞亞之門。

他們在此地倘佯了七天，因為眼前又將是另一場讓人不忍的分別。不久之後，凱勒鵬和凱蘭崔爾就會領著子民們往東走，透過紅角隘口，走下丁瑞爾天梯，來到銀光河，回到自己的故鄉。他們繞西邊的遠路走，因為途中有許多事情要和愛隆和甘道夫討論，同時，他們也想要多和朋友們聊聊。在哈比人沉沉睡去之後，他們經常坐在星光下，回憶著那逝去的時光，以及他們在這世上的付出與回報。有時，他們會嚴肅的討論著、思索未來的日子。如果有任何旅人湊巧經過，他們只會看見岩石雕成的灰色身影，記錄著毫無人煙荒地中的事物，但他什麼也聽不見。因為他們並不是用嘴交談，而是用心交流，當他們的意念來回激湯時，只有他們的雙眼會發出異光。

最後，一切都已說完，他們必須再度分離，直到三戒消逝的時刻到來。羅瑞安的子民們像是灰影一樣融入山中，要前往瑞文戴爾的人們在山丘上觀看著，迷霧中最後傳來一道閃光，一切歸於寂靜。佛羅多知道，那是凱蘭崔爾最後高舉她的戒指向眾人道別。

山姆別過頭，嘆了一口氣：“我真希望我能夠回羅瑞安！”

※※※

一天傍晚，他們好不容易來到了一