第8部分(第3/4 頁)

現在，他甚至已經完全忘記了還有這一茬。做夢也沒想到，安娜現在居然自己想起來，然後今天特意登門。

“唉，唉——”

在妹妹的注視之下，奧勃朗斯基的兩隻手彷彿蒼蠅一般地搓個不停，面紅耳赤。

“安娜，這叫我怎麼說呢……你的那片林地，其實吧……”

他說不下去了，可憐巴巴地望著自己的妹妹。

看到他這個模樣，安娜彷彿明白了什麼，一陣不祥的預感在她心裡升了起來。

“林地怎麼了？”她追問，“難道你已經把它賣了？”

奧勃朗斯基不敢應話，改而把求助的目光投向自己的妻子。

多麗有時候非常厭惡自己的丈夫，卻又不得不容忍他，所以剛才對於他陷入的窘境，她暗暗幸災樂禍了一下。但現在，她也意識到了問題的嚴重性，所以收起幸災樂禍的心思，改而用和丈夫一樣羞愧的目光看著安娜，低聲說道：“是的。其實，就在你結婚後沒兩年，斯基瓦因為手頭很緊，瞞著你賣掉了那塊地，賣了三萬盧布……”

安娜瞪著自己的哥哥，“錢呢？”

奧勃朗斯基簡直不敢抬頭了。還是多麗回答了安娜。

“錢已經花掉了……”她吞吞吐吐地說道，“非常抱歉，安娜，我們現在一時也拿不出這麼多的錢去還你……事實上，就在不久前，就連我陪嫁的一塊地，也被他拿去賣了……現在還欠著一大堆的錢，連裁縫和鞋匠的欠款都支付不出來……”

多麗說著這些的時候，腦海裡浮現出幾年之前有一次她去彼得堡卡列寧的家裡探望安娜，看見她家女僕的服飾都要比自己身上的衣服來得漂亮華麗，於是對於自己現在不得不坦白這令人難以啟齒的財務狀況好去取得安娜諒解的舉動，感到更加羞恥了。

她終於也說不下去了，停了下來。

“唉，安娜，實在是我的錯！”奧勃朗斯基忍不住插話，“但是為什麼，現在你突然問起這個？多麗說你決定離開伏倫斯基？這到底是怎麼回事？難道是他做對不起你的事了？如果這樣，你一定要告訴我，我會替你討回公道的！”

說到這裡的時候，他不由自主地顯出義憤填膺的神色，挺起自己的胸膛。

“他沒對不起我。只是我們過不下去了。結束了，就這樣。如果您真的考慮我的感受的話，就請您不必過問此事，”她打斷對面哥哥顯然還想開口表達不滿的念頭，重新把話題引回到自己關注的問題上，“老實說，我打算儘快從現在住的地方搬出來，所以對這塊林地做了些打算的。現在你卻告訴我沒了，那我該怎麼辦？”

“安娜，等我有錢了，我一定會還你錢的，我保證……”

奧布朗斯基結結巴巴地說道。

這可真的不啻於一個晴天霹靂了。昨天晚上，安娜還滿腦子計劃著怎麼使用這筆財產，現在……

安娜鬱悶地扶了扶額。

難不成自己就這樣賴在這個哥哥的家裡不走？

“安娜，這個訊息實在令人太震驚了，”多麗覺得自己終於想出了一個或許能勉強解決目前這個棘手問題的過渡方法。

“老實說，我還是不敢相信，你們就這樣徹底分開。當初你們多相愛啊！他怎麼可能就這樣讓你走？你聽我說，說不定分開後過段時間，你們就又後悔現在的這個決定了呢？所以這樣吧，如果現在你真的不想再和伏倫斯基住一起，那麼你先去我在鄉下的一座小莊院裡先住上一陣，你看怎麼樣？地方是偏僻了點，房子也算不上新，但收拾收拾，還是一個不錯的地方，去年我就帶著孩子們去住過一陣子……”

多麗的聲音越來越輕，最後都快聽不見了。

安娜並沒留意到多麗此刻有點言不由衷的表情。她的全部心思都還停留