第50部分(第3/5 頁)

流中，這首歌為什麼會引得那一代人對它情有獨鍾？或許，一方面是對青春時代的清純和愛情的緬懷，一方面是在用夢幻般的曲調和輕吟低訴的唱詞，在編織著有關戰爭的童話。西蒙與加彭凱爾用他們民歌式的樸素的歌詞和動人心扉的吉他，再配以天衣無縫的和聲，使這首充滿情感夢幻般的歌曲觸動著每個人的心絃。＇1＇

（此處為莎拉·布萊曼（sarah&nbsp；Brightman）所演唱的版本）

are&nbsp；you&nbsp；going&nbsp；to&nbsp；scarborough&nbsp；Fair？

pars1ey；&nbsp；sage；&nbsp；rosemary&nbsp；and&nbsp；thyme

Remember&nbsp；me&nbsp；to&nbsp；one&nbsp；who&nbsp；1ives&nbsp；there

he&nbsp；once&nbsp；was&nbsp；a&nbsp；true&nbsp；1ove&nbsp；of&nbsp；mine

Te11&nbsp；him&nbsp；to&nbsp；make&nbsp；me&nbsp；a&nbsp；cambric&nbsp；shirt

pars1ey；&nbsp；sage；&nbsp；rosemary&nbsp；and&nbsp；thyme

without&nbsp；no&nbsp；seams&nbsp；nor&nbsp；need1e&nbsp；work

Then&nbsp；he&#o39；11&nbsp；be&nbsp；a&nbsp；true&nbsp；1ove&nbsp；of&nbsp；mine

Te11&nbsp；him&nbsp；to&nbsp；find&nbsp；me&nbsp；an&nbsp；acre&nbsp；of&nbsp；1and

pars1ey；&nbsp；sage；&nbsp；rosemary&nbsp；and&nbsp；thyme

Between&nbsp；the&nbsp；sa1t&nbsp；water&nbsp；and&nbsp；the&nbsp；sea&nbsp；strand

Then&nbsp；he&#o39；11&nbsp；be&nbsp；a&nbsp；true&nbsp；1ove&nbsp；of&nbsp；mine。。。

。。。。。。

Te11&nbsp；him&nbsp；to&nbsp；reap&nbsp；it&nbsp；with&nbsp；a&nbsp；sick1e&nbsp；of&nbsp；1eather

pars1ey；&nbsp；sage；&nbsp；rosemary&nbsp；and&nbsp；thyme

and&nbsp；gather&nbsp；it&nbsp；a11&nbsp；in&nbsp；a&nbsp；bunch&nbsp；of&nbsp；heather

Then&nbsp；he&#o39；11&nbsp；be&nbsp；a&nbsp；true……

聽歌重在聽“歌眼”正如文章標題題旨的“文眼”。這一首sacrborough&nbsp；Fair是大家再熟悉不過的老歌了；然而，迄今在國內出版界尚未見過對此歌透徹精當的剖析（但願我是孤陋寡聞）。譯本頗為暢銷的流行歌曲書中竟這樣寫道：&n