第4部分(第3/5 頁)

啊。”蒂麗說完了又趕緊補充一句，生怕他臭罵她一頓。

“你憑什麼說她是從波蘭來的？你聽誰這麼胡說！”

“人家都這麼說——不是我，我不知道。”

“誰這麼說？”

“班特利太太說她從波蘭來，沒準還是個波蘭人哩。”

蒂麗知道她被纏得越來越不能解脫了。

“誰說她是波蘭人？”

“大夥兒都這麼說。”

“那她究竟為什麼要到這裡來呀？”

“我說不上，她還帶著個女兒。”

“她有個女兒？”

“有三四歲了，腦袋像個毛毛球兒。”

“黑人？”

“白人，不能再白了，像個毛毛球兒。”

“她有父親嗎？”

“說不上，我不知道。”

“她怎麼到這兒來了？”

“說不上。反正牧師僱用了她。”

“這孩子是她的嗎？”

“我想是吧——人家都這麼說。”

“誰向你講起她的？”

“是利茲，哦，禮拜一我們見到她打這兒過時，利茲告訴我的。”

“不管什麼經過這兒，你們都會嚼舌根的。”

布朗溫佇立著沉思起來，那天晚上他又去考塞西的紅獅酒館了，多半是想多打聽點訊息。

清楚了，她是位波蘭醫生的遺孀，她丈夫流亡倫敦，死在了那裡。她說話帶點外國腔，不過還容易聽懂。她的小女孩叫安娜；這女子姓蘭斯基，即蘭斯基太太。

布朗溫感到不真實的事情到底弄清楚了。他也確信這女子命定是他的。她是個外國人，這讓布朗溫很滿意。

他覺得世界一下子發生了迅速的變化，似乎世界完全再造，在其中他獲得了真正的生命。在這之前什麼都是僵硬、虛假和光禿禿的，幾乎一分錢都不值。而現在，一切都是真的了，他可以駕馭這一切。

他不敢去想這女人，他怕但他總感到她離自己不遠，跟他融為一體了。可他又不敢去結識她。光這種單相思就夠他受的了。

一天，他在路上碰到了她和她的女兒。這孩子的臉蛋兒像一朵含苞欲放的花蕾，頭髮淡黃髮亮，就像雞冠花一樣毛茸茸的，火一樣燃燒著她的兩眼很黑。當布朗溫看著她時，小女孩立即醋勁大發，緊緊偎向母親，黑眼睛裡射出厭惡的目光。母親則淡淡地掃了他一眼，就這淡淡的一瞟，就讓他心神不寧。她長著一雙灰褐色的大眼睛，瞳孔烏黑，目光深邃。他感到渾身火燒火燎的，好像每根血管都在燃燒。他懵裡懵懂地就走開了。　。。

湯姆·布朗溫娶了一個波蘭女人（14）

他知道，命運向他走來了，世界在變。他不動聲色：要到來的總會到來。

他姐姐艾菲到瑪斯來住了一個星期，他陪她到教堂去了一次。教堂很小，只有十二條板凳，他坐得離那女子不遠。她嫻雅極了，那坐勢，那仰著頭的姿勢，都給人以強烈的印象。她來自遠方，是個陌生人。可他覺得她又是那麼親近，離他的靈魂那麼近，他並不是真的坐在那兒。伴著她的小女兒坐在考塞西的教堂裡，她也不是在過著這種表面上的日日夜夜，她屬於另外一個什麼地方。他對此感受極深，這是真的，很自然的。但他感到害怕。他的生活圈子僅僅限於考塞西，這讓他傷心，也讓他擔憂。

她的鼻樑生得不規則，鼻樑上方兩道濃眉幾乎糾結在一起。她有一張寬闊的嘴巴，唇部很*。她的面孔卻朝著另一個世界的生活：那兒既不是天堂，也不是地獄，而是她的心仍然居住的地方，儘管她人沒在那裡。

她身邊的小女兒瞪著一雙黑大的眼睛捕捉著一切事物。紅紅的小嘴緊閉著，顯示出一副奇怪