第4部分(第2/5 頁)

分明。她的眉毛又濃又重，寬寬的嘴巴很奇特地抿著。似乎是藉著空中閃過的一道光，他把她的臉看了個清楚，他不再獨自想心事，不知如何是好了。

“是她呀！”他有點情不自禁地嘟囔一聲。馬車濺著泥水經過她身邊，她往回退了一下。在他牽著磕磕碰碰的馬走過她身邊時，兩對目光相遇了。他趕緊向別處看去。隨後又扭過頭來，他感到一陣痛苦的喜悅，他實在任何事情也不想了！

最後他又轉過身來。他看到了遠去的那頂帽子、她著黑斗篷的身影和她走路的姿態。她的身影在拐彎處消失了。

她從他身邊走過去了，他似乎感到他又漫步在一個遙遠的世界裡，不是考塞西，而是另一個遙遠的世界，一個夢幻般的地方。他默默地走著，心裡很不安，頭腦一片純淨。他不想什麼，也不說什麼，連吭都不吭一聲，連個手勢都不打，只是一個勁兒地往前走。他簡直不敢去想她的面孔。他思念著她，他的思緒在那個渺茫的世界裡暢遊著。

想到他們相互行了注目禮，他就要發瘋，感到被折磨得難受。他不清楚，他憑什麼要這麼想。這種疑慮真像個無邊的空間，浩渺虛無。他一直堅信，他們互相認識了。

一連幾天他一直沉浸在這個念頭中，然後這念頭就從這普通而貧瘠的世界中雲消霧散了。他對人對獸都很和藹，可他害怕那因幻想破滅而帶來的空虛又會降臨。

幾天以後，一次，他吃過飯背對著火爐站立著，他發現那女人走了過去，他想看看她到底認識不認識自己，他想讓人說他們之間有某種關係。他焦躁地拭目以待。她順著大路走遠了。他招呼蒂麗道：

“那是誰？”

蒂麗長著一對鬥雞眼兒，四十歲了，她愛著布朗溫，一聽他叫就高高興興地跑到窗前來觀望。無論叫她做什麼她都高興。她從窗簾上探出頭去，她一動，頭上的小發髻就一撅一撅的，很好笑。

“嗨，你問她呀，”她抬起頭，那雙機靈的褐色小斜眼掃了掃他說：“你還不知道她嘛，她不就住在教區牧師住宅嗎？你知道的。”

他叫道：“我怎麼知道？！你這個老孃們兒。”

蒂麗臉一紅，縮回頭來盯了他一眼，那乜斜的目光尖銳中又透出點嗔怪。

湯姆·布朗溫娶了一個波蘭女人（13）

“怎麼不知道，她是新來的女管家。”

“噢，怎麼會是女管家呢？”

“嗬，是又怎麼啦？”蒂麗氣惱地回敬道。

“她是個女人，不對嗎？不管她是不是女管家。她挺靚的！她叫什麼，她有名字嗎？”

“有吧。就是有我也不知道。”蒂麗又回敬一句。她讓這個剛長成大人的孩子糾纏得不耐煩了。

“她姓甚名誰？”這回他恭敬多了。

“我想我無法告訴你。”蒂麗為保持她的尊嚴回了一句。

“你難道就知道這，說她是教區牧師住宅的女管家？”

“我聽人提過她的名字。可我拼命記也記不住。”

“你這腦殼上打了篩子眼吧，沒一點記性，長腦袋幹什麼用的？”

“別人的腦殼幹什麼用，我的也幹什麼用唄。”蒂麗又回了一句，每當他罵她時，她可願意聽了，她是愛聽他罵的這些個詞兒。

一陣沉寂。

“我就不相信誰都能老記著這個。”女僕又試探著說了一句。

“什麼？”

“她的名字唄。”

“為什麼？”

“她是從外國哪個地方來的。”

“誰說的？”

“我就知道這些，她是外國人。”

“你以為她是從哪兒來的？”

“不知道。人家都說是從波蘭。我可不知道