第20頁(第2/2 頁)

謙二入伍後，他在中野生活時所住的房子，為了防止空襲時造成火災蔓延，被列入街區整理標的，在日本政府的命令下拆毀了。一九四五年四月，伊七與小千代在強制疏散政策下，被迫回到出生地岡山縣的某親戚家裡。賺來的存款因為通貨膨脹而消失，只能住在農家庭院內的&ldo;土藏&rdo;[27]倉庫中勉強地過著生活。謙二與他們再次相逢，得等到他結束西伯利亞強制勞動拘留，終於返回日本的時候。那已經是四年後的事了。

[1] 譯註：谷中村位於栃木縣利根川及其最大支流渡良瀨川交會點，上游足尾銅山的礦毒（硫酸銅）溢流後因無法清除，明治政府選擇谷中村作為蓄水沉澱池，該村因而廢村。

[2] &ldo;素封家&rdo;意指有相當資產者，或地主階級。

[3] 譯註：明治維新至二戰前日本學制之一，相當於小學後期至初中二年級階段，一九四一年改為初中。

[4] 錢湯：一種日本特有的公共浴池，需支付一定費用後方可進入。

[5] 譯註：恩格爾係數60，表示收入的六成都花費於飲食，屬於極度貧困狀態。

[6] 譯註：傳統曲藝或說書、講相聲等表演。

[7] 小島政次郎撰寫的《人妻椿》，一九年連載於《主婦之友》雜誌，一九三六年被松竹電影公司改編成電影。

[8] 譯註：阿龜是高頰凹鼻的女面具，火男是歪嘴的男面具。

[9] 譯註：在上海一九三二年&ldo;一&iddot;二八事變&rdo;中，三名日軍以爆破筒炸毀上海中國軍隊的鐵絲網並且身亡，日本人稱其為&ldo;肉彈三勇士&rdo;。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>