第21頁(第1/2 頁)

[10] 譯註：又稱為八年抗戰、抗日戰爭，特指一九三七年盧溝橋事變後的戰事。

[11] 譯註：天皇頒布的教育詔書，是日本二戰前揭示教育基礎理念的敕語。

[12] 譯註：朝天皇居所方向行禮。

[13] 譯註：天皇照片日文稱&ldo;御真影&rdo;，&ldo;奉安殿&rdo;則是建於學校內、專門供奉&ldo;御真影&rdo;的建築，外側可防火，內裡襯有高階木料，建築結構非常紮實。

[14] 譯註：由日本青年軍官中的皇道派發動的政變，號稱要為天皇&ldo;清君側&rdo;。事變失敗後，軍事大權落入統制派軍人手中。

[15] 譯註：女服務生阿部定與情人幽會，在性交中勒死男方，並切下男性生殖器後逃亡。

[16] 譯註：此處指&ldo;陰部&rdo;，當時報紙以&ldo;局所&rdo;或&ldo;下腹部&rdo;等較隱晦的字眼表達。

[17] 二戰結束後改為國土地理院。

[18] 譯註：高垣眸著，一九年發表的青少年豪傑小說，後數度被改編成電影與電視劇。

[19] 譯註：簡稱&ldo;早實&rdo;。實業學校類似職業技術體系學校。

[20] 譯註：pépée le oko，一九三七年法國導演杜維爾（julien duvivier）的作品，又譯《逃犯貝貝》。

[21] 譯註：too hot to handle，日文譯名《地球を駆ける男》；一九三八年美國導演傑克康威（jack nway）之作品。

[22] 譯註：日本的諷刺短歌。

[23] 譯註：傳閱的板報。

[24] 所謂&ldo;國民服&rdo;，是依照一九四〇年《國民服令》規定製作，類似軍服設計的男性標準服裝。

[25] 譯註：包括自然人與法人。

[26] 對各種行業各自具有監督權的政府主管機關。

[27] 譯註：築有厚牆、外塗泥灰，防火防盜的日式倉庫。

第二章 前往戰俘營

一九四四年十一月二十五日，小熊謙二以陸軍二等兵的身份入伍，前往駐紮於東京都世田谷區駒澤的野戰重炮兵第八聯隊兵營報到。兵營裡入伍較久的老兵告訴他：&ldo;這裡只是暫時的宿舍，你們要去&l;滿洲&r;。&rdo;

軍隊是另一個世界。換上軍隊發的軍服後，除了內褲之外的私人衣物，都要交給家人帶回。入伍幾天後的探親惜別日，新兵們一面把換下的私人衣物交給在兵營前空地等待的家人們，一面惜別。

謙二的父親雄次與外祖父片山伊七都來了。外祖父自從腦梗塞之後，右半身便不太聽使喚。謙二說他永遠忘不了拖著右腿來送他的外祖父的身影。

父親聽到謙二得前往中國東北，立刻脫下自己的背心遞給謙二。不過謙二告訴父親，&ldo;我們禁止攜帶私人衣物&rdo;，拒絕了父親的背心。在與父親和外祖父最後的惜別中，謙二內心暗自落淚。

回到兵營，謙二等人於該處滯留數天後，十二月三日早上從澀谷站搭上火車，往西前進。四天之前的十一月二十九日，東京首次遭到夜間空襲。

一、那種事我辦得到嗎？

謙二搭乘的軍用列車，途中在名古屋接受了婦人會的茶水接待，稍後在深夜透過神戶，十二月四日抵達門司港。他們暫時在兵營中等待，十二月八日登上貨船，被送往朝鮮半島的釜山。

在海上迎來十二月八日的謙二，跟著大家在甲板上集