第115部分(第3/5 頁)

好吧！”佛羅多站了起來，把斗篷裹得更緊一些。“山姆，你蓋我的毯子睡一會兒吧。我先走走，負責守夜。”突然間他覺得渾身發冷，立刻彎腰抓住山姆的手臂。“那是什麼？”他低語道：“你看懸崖上那是什麼東西！”

山姆的視線移過去，同時猛吸了一口氣。“嘖！”他說：“就是那個死咕魯！要命！還以為這次可以把他困住了！結果你看看！他竟然像蜘蛛一樣地爬下來。”

在蒼白月光的照耀下，顯得幾乎直上直下的懸崖上，有一個黑色的身影伸長了四肢往下爬。或許他如同觸鬚一般的手腳，可以找到哈比人無法利用的縫隙和落腳處，但從遠方看來，他似乎是靠著吸盤在山崖上前進的，好象某種蜥蜴或是昆蟲一樣；而且，他還是頭朝下的往下爬，彷彿在嗅聞些什麼。有時，他會緩緩抬起頭，用長長的脖子左右轉動腦袋；此時，哈比人會看見他一雙眼睛朝著月亮眨啊眨的，接著又閉了起來。

“你認為他看得見我們嗎？”山姆說。

“我不確定，”佛羅多低聲說：“我想應該看不到，即使是同伴都很難看穿這些精靈的斗篷。幾步之外我就看不清楚你的身影了。而且，我也聽說他似乎不喜歡太陽和月亮。”

“那他又為什麼會朝這個方向爬？”山姆問。

“山姆，小聲一點！”佛羅多警告道：“或許他聞得到我們的味道，我認為他的聽力跟精靈一樣靈敏。我想他現在多半已經聽到了什麼聲音，可能就是我們談話的聲音。我們剛剛在那邊不是大喊大叫的嗎？而且，我們在不到幾秒之前，說話都還是太大聲了些。”

“好吧，總之我已經厭倦這傢伙緊追不捨的樣子，”山姆說：“他實在太黏人了，這次如果有機會，我要跟他好好談談，我認為這次可不能讓他再逃跑了。”山姆戴上兜帽，無聲無息地朝向懸崖邊移動。

“小心點！”佛羅多壓低嗓音，跟在後面說道：“別讓他發現了！他可是比外表看起來要危險多了。”

那個黑影幾乎已經爬了四分之三的路，距離地面只有不到五十尺的距離。兩名哈比人埋伏在一顆大石旁，動也不動地觀察著他。他似乎遇到了一段難以落腳的道路，或是遭遇了什麼困難的抉擇。兩人可以聽見他嗅聞著，有時還夾雜著聽起來像是詛咒的嘶嘶聲。他抬起頭，佛羅多和山姆覺得似乎聽見他吐痰的聲音，然後他又繼續往下移動。這時，他們終於可以清楚聽見他的自言自語：“啊，嘶！小心，我的寶貝！欲速則不達。我們可不能太冒險，對吧，寶貝？當然了，寶貝──咕魯！”他又抬起頭，對著月亮眨眼，接著很快地閉上眼。

“我們討厭這東西！”他嘶聲說：“可惡討厭的銀光──嘶──它監視我們，寶貝，而且還讓我們的眼睛很痛。”

他越來越靠近地面，嘶嘶聲就越清楚。“我的寶貝，我的寶貝，它在哪裡，它在哪裡？這是我們的，是我們的，我們想要它。這些小偷，這些小偷，這些可惡的臭小偷！他們把我的寶貝帶到哪裡去了？詛咒他們！我們恨他們。”

“聽起來他好象不知道我們在這邊，對吧？”山姆低語道。“他的寶貝是什麼？難道是──”

“噓！”佛羅多壓低聲音說：“他已經很靠近了，會聽見我們所有聲音。”

咕魯那時的確停了下來，他連在細長脖子上的大腦袋四下轉動著，彷彿正在傾聽什麼。他蒼白的眼睛半睜了開來。山姆壓抑住自己，只不過手指依舊不停地扭動著。他充滿了憤怒和厭惡的雙眼，則是集中在那個變形的生物身上，看著他再度開始移動，再度自言自語。最後，他到了距離地面不過十幾尺的地方，就在兩人的頭上。從那邊開始懸崖往內凹，連咕魯都找不到任何支撐身體的地方，他似乎想要扭轉過身體，準備用腳先下去。就在此時，他突然尖叫著跌落下來，同時，