第40部分(第3/5 頁)

實我很可憐的。”

“但是，你也不像剛進來時那麼可悲了。繼續吃一些，再喝一點，你就完全恢復了。多吃一塊冷肉，飲一杯加水的馬德拉葡萄酒，你幾乎可以恢復正常了。”

“不去——我不願去。我想靠近你。只有你才對我起作用。”

“我們準備明天去遊博克斯山，你同我們一起去玩。那跟瑞士不一樣，但是就一個馬上想換個環境的年輕男子而言，是個不錯的去處。你想呆在這呢，還是一起去玩？”

“不去，肯定不去；我將在涼爽的夜晚趕回去。”

“但是你能夠在涼爽的明天上午趕回來啊。”

“不成——太不值得。如果真來了，我會煩躁死的。”

“那你只有呆在里士滿了。”

“但是，如果我呆在這，我將更煩躁。你們都去玩了而我沒去，我無法忍受。”

“還是你自己決定這件事吧。煩躁的程度由你本人衡量吧。我不會強迫你。”

這時候其他人都回來了，立即就聚齊了。發現了弗蘭克·邱吉爾，一部分人很愉快，一部分人卻沒反應；但是，知道菲爾費克斯小姐離開了，客人們都覺得難過和擔心。這時候客人們也都要離去了，也不用再去想這件事了。為明天的行動作了一個簡要的佈置，他們就散了。弗蘭克·邱吉爾漸漸地也想加入進去，因此，他最終告訴愛瑪說：

“行了，要是你希望我呆在這兒，陪大夥一起去玩，我同意了。”

她笑了笑表示贊同；只要里士滿不下指令，他一定不會趕在第二天天黑之前回去的。

第七章

他們去遊博克斯山的時候，天氣異常地晴朗；計劃、配備、守時等一切客觀原因都適合於進行一次歡快的遊玩。這個行動是威斯頓先生籌備的，他忙於奔波在哈特菲爾德和牧師的住處，恰當地做完了他的工作，大家都及時地趕到了。愛瑪和哈麗埃特乘

一輛馬車；貝茨小姐和她的外甥女搭乘埃爾頓一家的馬車；男士

們都是騎馬去的。威斯頓太太陪伍德豪斯先生留在家中。一切都具備了，就差到達目的地開開心心地玩了。他們滿懷喜悅地痛痛快快地就走了七英里路。剛一到終點，大家就不約而同地讚美起來；不但是總體來說這一天還留有遺憾。人們有一種疲倦和抑鬱的表現，情趣不夠，也不是很和睦，這是沒辦法的。他們各自走開了。埃爾頓先生和他太太一路遊玩；奈特利先生陪伴著貝茨小姐和簡；弗蘭克·邱吉爾跟在愛瑪和哈麗埃特後面。威斯頓希望大家能融洽一些可是白費勁。剛開始好像是無意走散的，但是後來始終都保持著這種方式。實際上埃爾頓先生和埃爾頓太太不是不想同人們在一塊，也不是不想努力地表現出一些和善；可是，在到了山上以後的足足兩個鐘頭裡，另外幾夥客人也好像相互間有個約定，不要聚集在一起，這種表現太明顯了，這是無法以美麗的景緻、可口的甜點以及歡快的威斯頓先生來打消的。

開頭，愛瑪真的很掃興。她發現弗蘭克·邱吉爾過於緘默，過於遲緩。他說的全是廢話——他熟視無睹——他毫無目的地讚賞——他似乎在聽但又不知道她講了什麼話。他這麼壓抑，也不能怪哈麗埃特快活不起來；她簡直對他們二人忍無可忍了。

待他們都休息時，狀態發生了變化；她覺得，變化很大，原因是弗蘭克·邱吉爾開始愉快地聊天了，而且是首先同她交談。把他所有的關注都傾注給她了。他惟一的目的是令她愉快，讓她認為他容易接近——但是愛瑪呢，得到了誇獎就興高采烈，對於獻殷勤的也不討厭，開始高興和熱情起來了，並且很友善地鼓舞他，接受他的奉承。在她們剛接觸時和最高潮時，她得到過他的奉承；但是今天，我感覺到，這種奉承已不起作用了，即使多數的旁觀者都覺得這只是“