第40部分(第4/5 頁)

挑逗”而已，沒有更合適的詞語來解釋了。

“弗蘭克·邱吉爾和伍德豪斯小姐在相互挑逗著。”他們遭到了這種議論——一位女士將此事記在信中發往楓樹林了，還有一個人把信發往愛爾蘭了。倒不是由於愛瑪獲得了快樂，幸福得不得了。而是由於她認為自己並不如想像中那麼開心。她開懷大笑的原因是她太傷心了；就算是因為他奉承她，她高興，並且覺得這種奉承無論是友好的，還是喜愛和遊戲，都是很聰明的，可是這已經無法換回她的心了。她只想同他做朋友。

“你讓我來，”他說，“我太激動了！如果沒有你，我就錯過了這次遊玩的好機會。我實際上已經決意要回去了。”

“對啊，你當時那麼大火氣；我怎麼知道是什麼原因，不知是因為你的遲到，還是摘不到上等草莓。你不適合做我的好朋友。

但是你很謙虛。你拼命地求我讓你來。”

“不要以為我火氣大。我太疲憊了。天氣太熱了，熱得無法忍受了。”

“今天豈不更熱嗎？”

“我可不這麼認為。今天我感覺很好。”

“你聽了我的話，因此才有這種感覺。”

“你叫我來的嗎？不錯。”

“或許我只是想叫你這麼講，我只聽從我自己的安排。你昨天怎麼回事，如開閘的水一般，毫無阻攔；但是今天，你又剋制住了——我不會總陪著你，還是確信你的行為是受你的意志控制的，而不是因為我。”

“怎麼說都一樣。毫無目的我也不會受自己的控制。無論你開不開口，都是你在控制我。你能夠始終陪伴我。你是始終陪在我身邊的。”

“從昨天午後三點鐘我們始終呆在一塊。我的控制力不會有太早的效用，否則，在這之前，你就不可能那麼焦躁了。”

“昨天下午三點！那只是相對你而言的。我記得我們最初見面是在二月。”

“你這麼討好我，簡直叫我受不了。但是，”她小聲說，“只有我們在交談，其他人都沒開口。講些荒唐的話逗這七個寂寞的人開心，簡直無法忍受了。”

“我不覺得自己講了什麼令人難堪的話，”他厚著臉皮笑著說，“是在二月份，我頭一回見到你。如果山上的人都能夠聽清，就讓他們聽吧。讓我的話順這個方向傳遍密克爾漢姆，沿另一個方向響遍多金１吧。我是在二月份同你相識的。”接下來他小聲說，“我們的同伴們太蠢了。我們怎麼做才能讓他們開心呢？多麼可笑的話都可以。非讓他們開口不可。先生們，太太們，小姐們，我受伍德豪斯小姐（無論她在什麼地方，都是以她為中心）之託，想弄清楚，你們都在考慮什麼？”

有的人開懷大笑，痛快地說了出來。貝茨小姐的話最長；埃爾頓太太聽到是伍德豪斯小姐在組織活動，衝動起來；奈特利先生的答覆最乾脆。

“難道伍德豪斯小姐真想知道我們都在考慮什麼嗎？”

“啊！不是的，不是的，”愛瑪努力地作出無所謂地笑了起來，嚷道，“我絕對沒有這個意思。現在，無論如何我不想聽。我聽其他的都行，就是不想知道你們都在思考什麼。我相信我可以猜出你們每個人的想法。或許是一兩個人，“她瞥了威斯頓先生和哈麗埃特小姐一眼，”我很願意聽聽你們在想什麼。”

１多金：倫敦西南二十二英里處的一個地區。

“這個問題，”埃爾頓太太質問道，“我覺得我沒資格去管。即使，或許，以這次遊玩監護人的身份——我向來未參加過某個集體——遊玩——姑娘——太太——”

她嘮嘮叨叨講這些的目的是針對她丈夫的；他也嘟嘟囔囔地回答。

“親愛的，很有道理，就是這麼回事，確實——從未聽說過——但是某些小姐為所欲為。還是一笑