第140頁(第1/2 頁)

在此期間，休斯把應急桅杆換到了&ldo;蒙茅斯&rdo;號以後，駛向亭可馬裡。在那裡，他的分艦隊得到了修整，傷病員上岸進行了治療；但是很明顯，正如前面所說的那樣，因為英國佔領亭可馬裡的時間不長，所以還沒來得及將其變成一個武器庫或供應港口，因為他說：&ldo;我打算從其它幾艘艦船的多餘貯備中得到桅杆，換到&l;蒙茅斯&r;號上。&rdo;不管怎樣，他的資源比其對手要好得多。絮弗昂停泊在德倫格巴爾期間，一心牽掛著馬德拉斯和亭可馬裡之間的英國交通線，休斯卻從容不迫地安然錨泊在亭可馬里港內。6月23日，在絮弗昂抵達古德洛爾的第二天，起航駛往納加帕塔姆。於是，法英雙方的分艦隊又相互靠近了。絮弗昂一聽到敵人已來到他可以與之交戰的海區時，立即倉促備戰，準備進行攻擊。休斯等候著他的調動。

在起航之前，絮弗昂抽空給家人寫了一封信，信中寫道：&ldo;自從我抵達錫蘭以來，一部分補給靠荷蘭的支助，一部分是我們從海上繳獲的戰利品，已經配備的補給品可供這個分艦隊活動6個月，我貯備的小麥和大米可以保證夠用一年多。&rdo;這種成就確實是值得驕傲和自我慶賀的唯一原因。由於沒有港口和資源短缺，這位法國艦隊司令曾靠敵人的供應度日。敵人的供應艦船和商船曾向他提供了他所需要的東西。這種成績歸功於他的聰明才智和受他本人鼓舞的巡航艦的行動。可是，他只有兩艘快速帆船，而進行這種掠奪戰的海軍將軍必須主要依靠這種級別的艦船。3月23日，糧食和物資貯備差不多已被用完。6000美元和護航船隊的糧食是絮弗昂當時僅有的資源。此後，他曾進行過一次激烈的戰鬥，消耗了大量的索具、人員和彈藥。4月12日那一仗之後，剩下的彈藥只夠再打一次這樣激烈的戰鬥。可是3個月之後，他卻可以像上面那樣進行報告，即在沒有進一步補給的情況下，他能夠在其陣位上堅持6個月。這種功績完全歸功於他自己‐‐歸功於他的自力更生精神。可以毫不誇張地將其稱之為他的偉大氣魄。這是巴黎完全沒有料到的；相反，他們預料這個分艦隊會返回法蘭島進行維修。完全出其所料，這個分艦隊會留在一個敵對的，距其最近基地不遠的沿海海區，並且保持高度戒備狀態。具有真正的軍事洞察力和對其職業有一種正確認識的絮弗昂則不這樣認為，他認為在印度的作戰活動，其成功完全取決於對海洋的控制，而對海洋的控制又取決於他的分艦隊不間斷地出現在海洋上。他不打算從總是認為控制海洋是不可能的嘗試中退縮。為對這種具有天才的堅定精神進行正確的評價，必須將其與他那個時代的背景和使他成熟的前幾代人的情況聯絡在一起，予以考慮。

絮弗昂生於1729年7月17日，他在1739年 [ 譯者註：原文如此。 ] [ 投筆從戎註：可能是作為軍官候補生，當時10歲左右的兒童作為軍官候補生參加海軍是很常見的。 ] 和1756年的戰爭中服過役。1744年2月22日，他第一次在土倫外海與馬休斯進行的海戰中經歷了炮火的洗禮。他和德埃斯坦、戴吉尚、德格拉斯是同時代的人。這個時代是在法國大革命之前，大革命時人民的暴動曾教育了人們，一些通常認為不可能的事並非是不可能的，他對命令的嘲弄是在拿破崙和納爾遜之前。所以他的態度和行動在當時是具有獨創性的，而他的崇高精神是經得起時間考驗的。絮弗昂由於堅信必須把分艦隊留在陣位上，所以他不僅敢置其軍官們的怨言於不顧；而且還敢無視宮廷專差的命令。當他抵達巴塔卡羅時，他看到命令他返回法蘭西島的公文急報。他沒有乘機利用這些公文解除他履行職責所承擔的沉重負荷，而是拒不執行命令，提出了他的理由，並且堅持說，因為他在現場，所以比在歐洲的部長們能夠更好地判斷