第7部分(第3/5 頁)

接與　古代社會相承接，這樣，我們的分別之日就在今天傍晚，　那漫　而我那無所作為的日子卻從未有過　，從未存在過

長的

周，從未有過！

①

一度迷上一位

年夏天，勃留索夫在高加索旅行並寫作《這是我》。其間他曾　英譯者　歲的女孩並獻給她好幾首詩。

第　６３　頁

一八九七年

月

日

〔彼得堡〕我徜徉街頭。錯落有致的教堂打破了林陰大　道的森然對峙，街道因而具備了一種神秘的美。……彼得　堡有這麼一個特色：彼得堡的女人比莫斯科的更別具風韻，　這兒的婦女有一種我們莫斯科的女人所缺乏的獨特的風姿、　獨特的氣質。而彼得堡的男人卻恰恰相反，他們具有的只是　一種俗劣的“市儈氣”，放蕩淫逸，看起來要比莫斯科的更　肆無忌憚。涅夫斯基大街寬敞而縱長，到了晚上，誘人的市　場引來眾多的顧客，把大街充塞得擁擠不堪。涅夫斯基大街　是一條極其重要的主幹道，其他街道只有與它相聯通才會引　起人們的注意。彼得堡還有其他一些著名的街道，有幽美的　林陰大道　洛克霍伐亞”　比如“利地尼”　有重要的商業街，如“哥　還有“弗貞什斯基”大街，但它們都屬於

二流街道。彼得堡的街道佈局是“寡頭政體”式的，而莫斯　科的　則是　“貴　族政體”　式的　，它　沒有涅夫　斯基大街　那樣　“君王”般的主幹道，但卻有數條“貴族”式的主幹道。

月　日

去看望梭羅古勃。他原來竟住在彼得堡一個距市中心　不遠的貧民窟裡，而“七號”卻原來又是一所骯髒汙穢、

第　６４　頁

臭氣熏天的大雜院。找到第十八單元后，我不得不沿著那　狹窄的、滴淌著髒水的樓梯向上爬。走到最高一層時，卻　見門上寫著“　：接生婆苔特尼珂娃”　。　我躊躇起來：要不要按門鈴呢？最後我還是按了門鈴。　這套單元有兩間屋子。一位看不出有多大年紀的女人開的　“這是我姐姐”，梭羅古勃介紹說。他看上去老多　了，頭頂也禿得更厲害了。我們談了約一個半小時，彼此　都有些拘謹。我沒能從他那兒瞭解到我想知道的事：杜勃　個　羅留波夫為了要出版“一些調查資料”曾要求我贊助　盧布。我已從波雅哥爾斯克匯出，不知他收到沒有？如果　已收到，那為什麼不見出版物？而如果我匯出的款子他沒　有收到，他又會對我產生什麼看法！這些念頭困擾著我，　於是只好向郵局發函詢問了。

月

日

盧布已交付杜勃　〔莫斯科〕彼得堡郵局回函：所匯　羅留波夫本人簽收。那麼，他是收到那筆款子了。是啊，　他是儘可以這樣為人的，這沒什麼，這並不妨礙他依然是　一位傑出的詩人，一個人們心目中的好人。

月

日

仍舊是陰鬱低沉、淡然無色的生活。《抒情詩史》、　《教長》　《聖經》　、　這就是一切　。或者再加上給妹妹們　輔導功課，或與父親玩牌。就這些。

月

日

我心甘情願地謝絕了外界，但這卻又使我備受煎熬。

第　６５　頁

當我躋身於周圍這卑瑣、庸俗的生活中時，我是否有足夠　的精神力量維持住我的志向和抱負？我是否已十分清晰地　勾畫出了那條小路？那條孤立於漩渦之中的小路，那條在　關於金錢和女人的閒聊中、在玩牌和賽馬的嬉戲中寂寞地　延伸著的小路，那條我將執著地走下去的小路。天上的星　啊！請你賜給我光明，永不泯滅……　月

日

眼下的日子越來越令人煩惱。我幾乎喪失了自信心，　喪