第7部分(第2/5 頁)

的人們。他以自己的想　象直觀地猜測某人在某種場合將會說什麼或做什麼　他　猜測但並不瞭解他們的靈魂。托爾斯泰所熟悉的只是普通　人的思想。他大膽地說出的不過是眾所周知的事情，卻不　敢告訴人們在每個人的靈魂深處隱藏著什麼。陀思妥耶夫　斯基則挖掘怪僻人物的靈魂……

日　月　學生鬧事時，我正巧在學校①。好奇心驅使我四處打　並　密探　聽，但就憑這一點，他們竟把我視為間諜

要警察把我同其他被當作密探的人關押在騎兵軍事學院裡。　我不顧一切地否認並粗暴地拒絕關押。《這是我》正在印刷　中。　月

日

“再過幾周，我的一本最新詩作就要問世了。藉此機　會，我要莊嚴地宣佈：在今後的兩年中，我將停止文學活　動，擱筆不寫。伴隨我的將只有　《聖經》、　《荷馬史　詩》和莎士比亞的作品。我這種打算即便難以實現，我也

①

月，沙皇尼古拉二世加冕典禮後不久，一個激進組織　年　名　莫斯科兄弟會為紀念莫斯科附近的科丁卡礦區被虐待致死的　工人，發起了一次示威活動。莫斯科的示威行動引起與警察的衝突，　多名學生被捕。　英譯者

第　６１　頁

要盡力而為之。我只讀文學名著，直到我覺得對整個世界　有話要說的時候，我再拿起我的筆。我要向忙亂的生活告　別，我要向我作為一名報刊知名人士和驕傲的象徵派詩人　的日子告別。我要隱退，我將沉浸於日常生活小事。讓我　的幻想、我的驕傲、我的自負沉睡吧。當然，這種沉睡只　是一種暫時的現象。待狩獵物的猛虎閉上雙眼會更利於捕　獲。我的獵物命中註定將屬於我。我的決斷是對的。詩人　的號角啊，　你停息了吧。　”

月

日

看來我已迴歸到生活之中了。我“引退”的原因很多，

疲於搏擊，對《這是我》完成後引起的反　響感到厭倦；也有客觀的　各種新觀念使朋友們四分五　裂，加上我近來驟然得到一筆鉅款（遺產）。……半年來，　為自己，為詩，甚至為學校的功課，我都什麼也沒做，整　天無所事事。現在，我似乎正慢慢地甦醒過來……我有了　最近的努力目標：撰寫《抒情詩史》。如果我可以自由安排　時間的話，大約需要　年左右　才能完稿，不然，就得　年　左右的時間了〔動筆了，　但終未完稿。　〕。

月

日

既有主觀的

今天看《這是我》的校樣，重新喚回了我對創作詩歌　但是，詩歌靈感之源在哪兒？也許我命中註定　要　經受費特所曾遭受的一切　？繆斯，你在哪裡！唉，先

的渴望

①詩人費特是　集；隨後的

故。

年出版了一本詩　世紀中葉的一位重要的文學家。　年他卻沉寂了　，大概是由於敵對的文學氛圍之緣

英譯者

第　６２　頁

前光顧我的繆斯已經死了，而新的、曾在高加索山脈的懸　崖峭壁間偶露崢嶸的繆斯，卻遮掩起她的容顏棄我而去，　眼看著我如何違逆她最美好的箴言……①

月

日

在給巴黎的巴爾蒙特的信中寫道：

啊，我的兄弟！

啊，我的兄弟！今天他們給我帶來了印出的第一本　《這是

我》，往事一下子都回到了我眼前：我們在索柯爾尼克公園　散步，我們之間毫不留情的爭辯！生活對我開的這個苦澀　啊，我那種無所作為的日子！我要將這無所作為的　的玩笑是出於我意料之外的。唉，我那些無所作為的日子，　個月

從我的生活裡抹去，就像文藝復興遺棄了中世紀而直