第62頁(第1/3 頁)

佩吉一陣兒直樂：即使是和蒙克談話，卡洛對他們的宵禁和抱怨仍然感到煩惱，不過蒙克又接著問問題了。

&ldo;你離開時，&rdo;他問卡洛，&ldo;你父親在這兒嗎?&rdo;

&ldo;在。&rdo;

卡洛反覆點頭，佩吉發現，似乎有點神經抽搐。看著孩子回答問題，你很難像估價一個證人一樣。但是他又不能指導他。&ldo;你回來時什麼樣?&rdo;蒙克問，&ldo;你父親也在嗎?&rdo;

又是很快點頭。

&ldo;你得說出來。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;卡洛的聲音有點過大，&ldo;他那時也在。&rdo;

林奇已經把視線從卡洛轉向佩吉，&ldo;同時，&rdo;蒙克問卡洛，&ldo;你在什麼地方。&rdo;

一陣遲疑，&ldo;和朋友在一起，如我剛才所說。&rdo;

蒙克的聲音似乎更冷淡了，&ldo;講一講他們的名字。&rdo;

&ldo;我們有一大群，&rdo;卡洛似乎不願往下說，&ldo;我女朋友，凱蒂，&rdo;最後他說，&ldo;凱蒂&iddot;布蘭辛、戴尼&iddot;斯波曼、戴尼爾&iddot;希茨、簡尼&iddot;海維蘭、傑伊&iddot;阿羅約。也許還有裡奇爾&iddot;羅賓斯坦‐‐我不敢保證她一定在。&rdo;

&ldo;你一直和他們在一起?&rdo;

長時間的停頓，&ldo;大部分時間，&rdo;卡洛答道。

蒙克看了看佩吉，&ldo;有一段時間，&rdo;他問卡洛，&ldo;你沒和他們在一起?&rdo;

又點點頭，頭點得很快，有點兒緊張。佩吉明白，沒有經驗的證人總要在這種時候開始證明他的誠實，滔滔不絕地回答問題，有一半兒卻可能是蒙克從沒問過的。所以卡洛簡短地答了句&ldo;是&rdo;，然後一陣沉默，擾得他心裡一陣煩亂。

&ldo;那是什麼時間?&rdo;蒙克追問道。

&ldo;或許是八點半，&rdo;卡洛開始有些慌張，蒙克沉默不再提問時，卡洛又加了一句：&ldo;時間不很長。&rdo;

很長時間，蒙克讓問話停留在這一點上，&ldo;周圍是什麼情況。&rdo;

&ldo;我們都在丹尼爾家裡，我們決定去看電影，也許是隨後，我和凱蒂去了一個涼臺，&rdo;他迅速瞥了一眼他父親，&ldo;我忘了帶錢包了。&rdo;

佩吉覺得他自己開始非常平靜，&ldo;你做什麼?&rdo;蒙克問。

卡洛手叉著手，看著地，&ldo;想法借錢。&rdo;

卡洛想在這地方展開，佩吉看得出來，他希望結果永遠不要來。佩吉的心一下子跳了出來：問題將有個結果。佩吉第一次明白他們想在什麼地方結束。

&ldo;發生了什麼事?&rdo;

&ldo;什麼也沒發生。&rdo;卡洛的聲音現在更低了，&ldo;錢不夠我們幾個用。&rdo;

&ldo;你怎麼辦?&rdo;卡洛沒看佩吉，回答了問題，&ldo;我們決定我和他們其餘幾個在劇院門口會面‐‐你知道，西門帝國劇院。&rdo;

佩吉知道，蒙克不得不拖延一會兒時間。蒙克現在緊盯著卡洛。如果沒有最後五個問題，林奇的視線就一直不會離開佩吉的臉。&ldo;從丹尼爾家到帝國劇院，&rdo;蒙克輕聲問，&ldo;你走了多長時間?&rdo