第61頁(第1/3 頁)

卡洛像一個八十多歲的關節炎患者那樣慢吞吞地從椅子上拐了下來。看著自己的兒子‐‐三項體育運動員‐‐可笑的表演，就像一場隨意的演出，佩吉覺得世上沒有什麼比一個十幾歲的男孩子不想活動更讓人覺得滑稽的了。&ldo;下一步，&rdo;他向卡洛建議，&ldo;是學會如何走路。&rdo;

卡洛誇張地向他做了個鬼臉，&ldo;很好，爸爸，&rdo;他說，開始像犯人帶著枷鎖一樣起勁兒地往門口跳。

他拐回來時，帶著查里斯&iddot;蒙克。丹尼斯&iddot;林奇跟在後邊，帶著錄音機。

佩吉看著他們，&ldo;早安，&rdo;他親熱地跟蒙克打招呼，&ldo;如果我們知道會是你來，我會親自去接你。&rdo;

蒙克睜了睜眼睛。佩吉看來，他的表情似乎是表示快樂。蒙克轉身看看長洛，又回過身，&ldo;我們還有幾個問題，&rdo;他對佩吉說，&ldo;我得和你們都談一談，一個一個來。&rdo;

一下子，佩吉敏感起來，全神貫注。&ldo;不用謝，&rdo;他冷冷地說，&ldo;我們沒邀請你們不等於你們不是我的客人。你們想和我孩子談一談，你們可以在這裡和我一起談‐‐馬上就可以。談完後我們可以單獨談。&rdo;

蒙克一言不發地盯著他。意思是他明白佩吉去要他們先和卡洛談，他也在場，這樣警察就不必分別跟他們談了。只有卡洛，不安地站在一邊，似乎想離開這種緊張氣氛。

&ldo;我們就在這兒，&rdo;佩吉指了指兩個漆畫摺疊椅，&ldo;請坐。&rdo;

蒙克盯著椅子看了半天，它們有點兒像躺椅。要是坐到裡邊，兩個刑事檢查官就無法自由活動，看起來一定會像個傻瓜，蒙克突然繃緊身軀，顯得很不高興。

卡洛見蒙克把錄音機平放在膝蓋上，轉向佩吉，似乎是在尋求幫助和指導，佩吉表情和聲音都很鎮靜，&ldo;好了，&rdo;他輕輕地說，把一隻手放在卡洛的肩上。佩吉沖蒙克點點頭，笑了一笑，卡洛的表情自然起來。他轉向蒙克，等著。

&ldo;你得說話，&rdo;蒙克對卡洛說，然後開始了他冗長的敘述：會談者是卡洛&iddot;卡瑞莉&iddot;佩吉;他父親在場，時間是星期日早上10：55，佩吉幾分鐘前一直心情愉快。卡洛瞪著錄音機。

&ldo;準備好了嗎?&rdo;蒙克問。

卡洛抬頭看了看，輕鬆地點了點頭。他似乎很鎮靜，不過不再顯得有精神了。與他相比，蒙克的凝視如夢一般。

&ldo;你對艾勒娜&iddot;阿里斯進行過性騷擾嗎?&rdo;他問。

這問題就像在佩吉臉上摑了一掌，卡洛直直地坐在椅中。

&ldo;沒有。&rdo;他說。

這個回答保持著尊嚴‐‐沒有抗議，也沒加推敲。佩吉自己也會這麼做。

但是佩吉仍忍不住一陣憤怒。蒙克開始復仇了，走進他家中，侮辱他兒子，並且還讓佩吉看著。突然，他意識到蒙克在看著他，馬上理解了深層原因。

&ldo;很好，&rdo;他用談話的口氣對蒙克說。&ldo;是就這些?還是準備再問卡洛有關林堡嬰兒的情況?&rdo;

佩吉看到他兒子微微一笑。蒙克聳聳肩，又轉向卡洛，&ldo;你見過裡卡多&iddot;阿里斯嗎?&rdo;

很快地搖搖頭：&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;和他說過話嗎?&rdo;

&ld