第30頁(第1/3 頁)

&ldo;那樣好嗎?&rdo;

&ldo;太完美了。&rdo;電話又響了，是蘭蒂。我儘量不去注意她們的對話。卡洛琳的最後一句話是，&ldo;哦，你有權知道誰在我這裡?很好，讓我告訴你誰在我這裡。我那住在貝斯灘的姑媽來了。你以為你是全曼哈頓唯一有住在貝斯灘的神秘姑媽的女人嗎?&rdo;

她結束通話電話，容光煥發。&ldo;給我那個廣告，&rdo;她說，&ldo;快，在她再打來之前。你不會相信她吃醋吃得多厲害。&rdo;

她登了廣告，回了對方打來查證的電話。然後她開始準備午餐，先把麵包、乳酪擺在桌子上，再開啟幾瓶果醬，這時電話又響了。&ldo;蘭蒂，&rdo;她說，&ldo;我不接。&rdo;

&ldo;很好。&rdo;

&ldo;你整個早上就在聽這個，呃?電話鈴就那樣響著?&rdo;

&ldo;也許有十次八次吧。就那麼多。&rdo;

&ldo;關於瑪德琳&iddot;波洛克有什麼發現?&rdo;

我告訴她我打的那幾個電話。

&ldo;沒什麼嘛。&rdo;她說。

&ldo;幾乎是一無所獲。&rdo;

&ldo;我知道了一點有關你朋友威爾金的事，不過不知道有沒有幫助。他不是馬韁俱樂部的會員。&rdo;

&ldo;行了，我在那兒和他吃的飯。&rdo;

&ldo;是嗎?紐約的馬韁俱樂部和倫敦一個叫龐德克斯特氏的俱樂部有合作關係，你聽說過嗎?&rdo;

&ldo;沒有。&rdo;

&ldo;我也沒聽過。馬韁俱樂部的花花公子提到那個名字就像日常用語般的熟悉。他們和倫敦的三個俱樂部有互通會員的制度，他告訴我。白氏、龐德克斯特氏，還有海豚。三個我都沒聽過。&rdo;

&ldo;我想我聽過白氏。&rdo;

&ldo;無論如何，那是威爾金得以享有會員權利的原因。不過我以為他是美國人。&rdo;

&ldo;我想他是。他有點英國腔，但我覺得那是故意裝出來的，也許是在補習班裡學來的。&rdo;我回想起我們的對話。&ldo;不，&rdo;我說，&ldo;他肯定是美國人。他曾提過飛去倫敦參加拍賣會，提到英國人的時候還說他們是&l;湖對岸的表兄弟&r;。&rdo;

&ldo;真的?&rdo;

&ldo;真的。我想他應該是美國人，但卻屬於一個倫敦的俱樂部，並且用倫敦俱樂部的會員資格來享用馬韁俱樂部裡的權利。我想那是可能的。&rdo;

&ldo;很多事情都有可能。&rdo;

&ldo;那麼，你知道我在想什麼嗎?&rdo;

&ldo;他是個冒牌貨。&rdo;

&ldo;他是個騙得我暈頭轉向的冒牌貨，對，就是這麼個人。天哪，我越想就越覺得他是個冒牌貨。我竟然被他騙得去偷書，連一分錢訂金都沒收。突然之間他所說的一切在我眼前土崩瓦解。去他的哈格德和吉卜林，還有那些他引用的詩句。&rdo;

&ldo;你覺得那全是他編造出來的嗎?&rdo;

&ldo;不，不過‐‐&rdo;

&ldo;別煩我，尤比。你根本就不喜歡賈爾斯伯格。&rdo;尤比是ubiito的簡稱，意思是無所不在，這是那隻俄國藍貓的名字。賈爾斯柏格是我們正在嚼著的乳酪的名字。(不是那隻緬甸貓，如果你有疑問的話。緬甸貓的名字叫阿齊。)