第38頁(第1/2 頁)

&ldo;蘭蒂，你不明白……&rdo;

&ldo;你說的一點都沒錯，我一直以為你對自己很瞭解。這個年紀還有性傾向認同危機是不是太老了點?&rdo;

&ldo;該死的，蘭蒂‐‐&rdo;

&ldo;真的是該死，的的確確是該死。我在電話裡聽出那是伯尼的聲音，我驚訝得一句話也說不出來。掛掉電話之後我告訴我自己你們兩個也許是清白的，你們是朋友啊，我還問我自己幹嗎那麼偏執。但你知道他們說什麼嗎?卡洛琳，偏執歸偏執，但這並不表示沒有可能。&rdo;

&ldo;你聽我說好嗎?&rdo;

&ldo;不，你聽我說，你這混蛋。我當時這麼想，自己去看看吧，米蘭達，你有鑰匙，過去看看，加入他們，你就知道自己原本有多傻了。或許更幸運的是，卡洛琳一個人在家，那麼你們兩個就可以說說笑笑，重修舊好，結果，你真是該死，卡洛琳。這是你的鑰匙，該死的。我再也不會破壞你們的好事了，放心吧。&rdo;

&ldo;蘭蒂，我‐‐&rdo;

&ldo;我說過了，這是你的鑰匙，我想你那兒還有我的鑰匙吧，卡洛琳，請還給我。現在就還，如果你不介意的話。&rdo;

我們試圖解釋些什麼，但卻毫無用處。她什麼都不想聽。她把鑰匙還給卡洛琳，把她自己的鑰匙塞進口袋裡，就像一陣風暴般地走了，摔門的力量足以震動廚房餐桌上的碟子。她怒氣沖沖地走下大廳，在走出這幢建築物之後用力地關上大門。

卡洛琳和我只是站在那兒對看著。尤比已經躲到床下面了，阿齊站在沙發椅上試探性地喵了一聲。幾分鐘後卡洛琳走到門邊把門給鎖上。

第14章

私人廣告在《紐約時報》第二沓的倒數第二版，和航運新聞以及其他較重要的東西放在一起。我們的排在第三個，前面是一個父親請求他十四歲的孩子回家的宣告。

我讀了三四次，認為這廣告足以傳達我要傳達的資訊了。還沒有任何回應，不過還早嘛。卡洛琳天一亮就醒了，餵完貓之後她便立刻跑去買了一份報紙。會對這則廣告有興趣的傢伙此刻恐怕還在床上呢。就算他們像我和卡洛琳一樣，已經喝過咖啡，暖了身子，在他們看到廣告欄以前，還得費力地讀完整份報紙呢。沒錯，今天是星期六。週一到週五的《紐約時報》近年來增加了深度報導，讓自己虛胖得像一隻準備冬眠的熊一樣，不過週六的《紐約時報》仍然保持著時髦的苗條。話說回來，有很多人星期六不看《紐約時報》，好讓自己能夠承受星期天報紙的大量資訊，所以我們的潛在客戶可能根本不會看到報紙。這則廣告預計要登一個星期，不過現在我仔細瞧瞧，有幾行字被登到後面一頁去了，其實我對這整件事並沒有太大的信心。我們不能完全依賴它，我決定了，也許應該儘快弄一個備用計劃出來。

&ldo;哦，哇，我很高興我去買了報紙，伯尼。&rdo;

&ldo;我也是，&rdo;我說，&ldo;我只是希望不要一直麻煩你。&rdo;

她指著第一沓報紙上的某個東西，&ldo;你最好讀一下這個。&rdo;她說。

我拿過來看著，在最後一部分的某一頁上，在一堆帶著淡淡國際味道的零碎國際新聞中，有幾行字印著這麼一個訊息。我讀道：涉及週四瑪德琳&iddot;波洛克血案的通緝犯伯納德&iddot;羅登巴爾，前晚差一點被逮捕。他在試圖闖入東十一街的巴尼嘉書店時，被名機警的警員發現，羅登巴爾掏出一把手槍和這名警員展開槍戰。該名員警的腳受了槍傷，被送往聖文森特醫院急救，目前已