第35頁(第1/2 頁)

有時，在她們情不自禁地吐露心曲時，拉烏爾快樂地捫心自問：

&ldo;天哪，這兩個漂亮女友，我越來越愛她們了。只是，她們當中，我更愛哪一

個呢?起初是卡特琳娜，她讓我動心，我努力為她效忠，根本不考慮會有什麼後果。

後來我更愛貝爾特朗德，她更有女人味，更有風情，攪得我心旌搖盪。說實在的，

我都失去了理智。&rdo;

其實，他也許兩個都愛。兩姐妹一個是那樣純樸天真，一個是那樣痛苦抑鬱。

但是，他愛她們倆，也許愛的只是一個女人，就是他費盡心思與氣力要查個水落石

出的案中的女人，雖說這女人表現為兩個不同的模樣。

九月五日、六日、七日、八日和九日就這樣過去了。動身的日子越是臨近，貝

爾特朗德和卡特琳娜就越是剋制自己的情緒，做到與拉烏爾一樣平靜。她們忙著打

點行李，阿諾爾德先生和夏爾洛特小姐則整理小城堡裡的東西。

貝舒十分殷勤，幫夏爾洛特幹這幹那，不覺得有失身份。夏爾洛特要回家住一

星期。貝舒想陪她去，聲稱說他要坐火車回巴黎。拉烏爾已經說服兩姐妹與他坐汽

車，在布列塔尼兜一圈再回巴黎，這樣，阿諾爾德可以趁這段時間把巴黎那套房間

收拾好。

九月十日，午飯後，貝爾特朗德出了小城堡，去村裡與供應商結帳。回來時，

她先是看見拉烏爾坐在小船上垂釣，接著看見小船過去二十米，卡特琳娜坐在橋頭，

出神地注視著他。

貝爾特朗德在離小船二十米的地方坐下來，也像妹妹一樣，注視著拉烏爾。他

俯身朝著水面，似乎並未注意浮子擺動。他是在欣賞水底的什麼景色?抑或在思考

什麼問題?

拉烏爾大概感到有人在觀察他，因為他轉身朝卡特琳娜笑笑，又朝貝爾特朗德

笑了笑。她們倆一齊上了小船。

&ldo;您在想我們，是吧?&rdo;兩人中的一個笑著問道。

&ldo;是啊。&rdo;他說。

&ldo;到底想誰呢?&rdo;

&ldo;兩個都想。我真不可能把你們兩個拆開。沒有你們兩個，我怎麼活呀?&rdo;

&ldo;我們還是明天動身嗎?&rdo;&ldo;對，明天，九月十一日上午。在布列塔尼兜一圈，

對我是個補償。&rdo;&ldo;我們走了……可是什麼問題也沒解決。&rdo;貝爾特朗德道。

&ldo;一切問題都解決了。&rdo;拉烏爾說。

他們之間一陣長久的沉默。拉烏爾沒有釣到魚，也不指望能‐‐釣到什麼魚，

因為河裡此時連一條小小的遊魚也沒有。可是他們三人還是緊緊盯著左右搖擺的軟

木浮子。偶爾，他們也說上幾句話。他們陶醉在這種親密幸福的感覺之中，直到暮

色蒼茫，才猛然發現天色不早了。

&ldo;我去檢查一下汽車。&rdo;拉烏爾說，&ldo;你們跟我去嗎?&rdo;

他們到了離教堂不遠的車庫。拉烏爾的汽車存在這裡。一切正常。發動機均勻

地運轉，發出低沉的嗡嗡聲。

七點鐘，拉烏爾離開貝爾特朗德和卡特琳娜，說好第二天上午十點半左右來接

她們，一起乘基爾伯夫的渡船過塞納河。接著他去了見舒的茅屋。為了方便，他們

一起在這裡