第58頁(第1/3 頁)

在院子外面，屠夫與店主伊利亞斯交談了幾句。然後，他才進來。他的深沉的眼光銳利地掃瞄了我們一圈，在我身上停留了較長的時間。這種眼光給我一種獨特的印像：冷酷，無情，殘忍。看來，他根本不可能顯出柔和的眼光。他眯著眼睛，使兩鬢產生一絲絲皺紋。然後，他才重新顯出隨便的樣子。

他向我們打招呼，像一個想講禮貌的人一樣鞠了一躬，但仍不失一副自尊樣。他問：

&ldo;你就是想與我談話的長官？&rdo;

&ldo;是的。抱歉，打擾你了，請坐！&rdo;

&ldo;請允許我站立。我的時間很少。&rdo;

&ldo;也許我需要你多呆一會兒，比你所預料的時間長一點。也許你有客人，那時間就短一點？&rdo;

&ldo;我沒有客人。&rdo;

&ldo;你也不等人？&rdo;

&ldo;不等。&rdo;屠夫簡短地回答。

&ldo;那就請坐吧。我的腳有毛病，我不能站立，不好意思，我只好坐著，而你卻彬彬有禮。&rdo;

現在，楚拉克坐下了。我雖然嚴厲地審視著他，卻看不出需要發脾氣的理由。他是個自覺的阿爾巴尼亞人，收到邀請來拜訪一個外國人，現在等待知道受邀請的理由。他沒給人以虛偽、陰險和隱藏幫兇這樣的印象。

&ldo;你認識這個嗎？&rdo;我提出問題，並指著徽章。

&ldo;不認識。&rdo;楚拉克回答。

我等待著。對我這個陌生的外國人，他不能立即回答第一個問題。

&ldo;你仔細看看這個紐扣！&rdo;

楚拉克以無所謂的目光看了看，說：

&ldo;不就是個紐扣嗎！你是不是要我給你找一個？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;我開門見山。

&ldo;我做馬牛生意，不賣紐扣。&rdo;他如此回答。

&ldo;這個我知道。用這樣的紐扣根本不是做買賣的。我來，是給你帶來問候的。&rdo;

&ldo;誰的問候？&rdo;他冷淡地問。

&ldo;德塞林，伊斯米蘭兵器匠，還有他的弟弟。&rdo;

這時，他的眼睛裡出現友好的神色，臉色也不那麼嚴肅了。

&ldo;你認得這兩個人？&rdo;他問。

&ldo;很熟。我肯定認得他們，因為我們是兄弟。&rdo;

&ldo;你從哪兒來？&rdo;

&ldo;伊斯坦堡。我是烏斯塔的使者，關於他的情況你是會聽到的。&rdo;

&ldo;我知道。他派你找誰？&rdo;

&ldo;找舒特。&rdo;

&ldo;你想找這個人？&rdo;

&ldo;有這個想法。&rdo;

&ldo;哎喲！這可難辦。&rdo;

&ldo;對我來說很容易，因為你會告訴我。&rdo;

&ldo;我？我知道舒特什麼呀？你認為我是一個強盜？&rdo;

&ldo;你不是強盜，而是一個勇敢的阿爾巴尼亞人，你瞭解徽章的重要性，並且按照它的指令行動。&rdo;

&ldo;長官，我知道該怎麼辦。你戴的徽章是頭領的標誌。但是，我們取消了這個標誌。它已經失效，因為用它造成許多誤會。現在用的是另外的標誌。&rdo;

&ldo;什麼標誌？&rdo;我冷靜地問。

&ldo;你知道，我不能對你說，