第120頁(第1/2 頁)

聽到稍息說遊行隊伍正在向特拉法加廣場推進，會場的氣氛愈加緊張了。

議長算是白等了，他把假髮上撲的香粉撒落下來。這大概是世界上最古老的議會有史以來唯一的一次，內閣成員一個也不願來出席會議。

愛德大叔與之同行的那部分遊行隊仍沒法直接前往特拉法加廣場，只好拐向倫敦城區，穿過古老狹窄的斯特倫德大街的早已沒有了的大門，繞向廣場。遊行隊伍就象雪崩似地吸引了沿途的一切。

斯特倫德大街是一條法律家的大街。當遊行隊伍走近時，法學家們全都穿著辦公時所穿的官方正式服裝從會議大廳裡湧上了街頭。在巨大的人流中閃耀著一些撲粉的假髮、黑色的長袍和託加2。但是，所有這些能出席高階法庭的律師，喜歡吹毛求疵的辦公室職員，精明能幹的只能在下級法院出庭的律師，代理人、最受人尊敬的有勳爵稱號的法官閣下‐‐所有這些人，儘管身穿奇裝異服，也同樣是眼睛裡充滿恐怖，耷拉著腦袋，他們也同樣要呼吸最最普通的英國的空氣，因為他們也沒有錢去買救生股票。

【2 古羅馬的男長衣，以一塊布從左肩搭過纏在身上。‐‐譯者】

遊行隊伍來到了特拉法加廣場。八支人流從各個不同的方向匯合到一起，人群上空不知從哪裡來的一些橫幅標語態招展：

&ldo;空氣!&rdo;

&ldo;英國人要空氣!&rdo;

&ldo;我們會拯救人類擺脫戰爭，我們也一定會使他們不致窒息死去!&rdo;

&ldo;降低救生股票價格!&rdo;

&ldo;和平與生存!&rdo;

&ldo;我們要求股票分期付款!&rdo;

&ldo;我們要呼吸!&rdo;

&ldo;人們啊，為了生存，團結起來!&rdo;

雖然特拉法加廣場很大，還是無法容納全部匯集到這兒來的人。人群象無數條觸角似地伸向毗鄰的大街。

愛德大叔終於未能擠進廣場。

他和站在汽車踏板上的驚恐萬狀的小女孩一起被擠到了斯特倫德大街的法院大樓旁邊。

也許，正因為如此，他們附近的一些人絕大多數都是穿的十分古怪的服裝。小姑娘看著他們，莫名其妙，更加害怕了。

&ldo;先生，&rdo;她對愛德大叔說，&ldo;請您告訴我，出了什麼事了?請給我講講。我是無意之中到這裡來的，我找我的小弟弟，找了許多條大街。您能不能幫我找到他呀?&rdo;

愛德大叔哼哼哈哈地答了句什麼話。

馬上就有好幾個演說家在廣場納爾遜海軍上將紀念牌圓柱的基座上面發表了演說。當然，這在斯特倫德大街上是聽不見的。但他們只可能談一個問題。他們只能要求空氣，要求為那些買不起救生股票的人爭取生的權利。他們要求政府採取措施。

在一條烏艾特-霍爾小街上出現了警察的隊伍。佇列密集、整齊，身佩橡皮警棍，他們逼迫群眾撤離唐寧街。

群眾逐漸向後撤退。在近衛騎兵隊灰黑色的塔樓附近警察們突然散開了。

在國立陳列館屋頂上，在人群漸漸稀疏的梅爾大街的拱門上，在其他一些面朝廣場的大樓上架起了機槍，閃閃發亮的槍筒，同時伸了出來，向群眾顯示威力。

在期特倫德大街上可以清楚地聽到槍聲。

人群開始逃跑了。也許，在這張惶失常的慌亂逃跑之中，被壓死、擠死、踏死以及受傷致殘的人要比死在槍彈之下的人多得多。

愛德大叔在第一陣槍聲之後一會兒就感覺到了這種倒流的人群。這些槍聲意義何在，