第111頁(第1/3 頁)

&ldo;你就是告訴我這點吧，&rdo;我說，&ldo;既然你知道得那麼多，你當然能夠告訴我‐‐一羅切斯特先生的情況怎麼樣？他怎樣了？他在哪兒？在幹什麼？他好嗎？&rdo;

&ldo;我對羅切斯特先生茫無所知，這封信除了說起我所提及的詐騙和非法的意圖，從沒有談到他。你還是該問一問那個家庭女教師的名字。‐‐問問非她不可的那件事本身屬於什麼性質。&rdo;

&ldo;那麼沒有人去過桑菲爾德府嗎？難道沒有人見過羅切斯特先生？&rdo;

&ldo;我想沒有。&rdo;

&ldo;可是他們給他寫信過嗎？&rdo;

&ldo;那當然。&rdo;

&ldo;他說什麼啦？誰有他的信？&rdo;

&ldo;布里格斯先生說，他的請求不是由羅切斯特先生，而是由一位女士回復的，上面簽著&l;艾麗斯&iddot;費爾法克斯。&r;&rdo;我覺得一時心灰意冷，最怕發生的事很可能已成事實。他完全可能已經離開英國，走投無路之中，輕率地衝到歐洲大陸上以前常去的地方。他在那些地方能為他巨大的痛苔找到什麼麻醉劑呢？為他如火的熱情找到發洩物件嗎？我不敢回答這個問題。呵，我可憐的主人‐‐曾經差一點成為我的丈夫‐‐我經常稱他&ldo;我親愛的愛德華！&rdo;

&ldo;他準是個壞人，&rdo;裡弗斯先生說。

&ldo;你不瞭解他‐‐別對他說三道四。&rdo;我激動地說。

&ldo;行呵，&rdo;他平心靜氣地答道，&ldo;其實我心裡想的倒不是他。我要結束我的故事。既然你沒有問起家庭女教師的名字，那我得自己說了‐‐慢著‐‐我這兒有‐‐看到要緊的事兒，完完全全白紙黑字寫下來，往往會更使人滿意。&rdo;

他再次不慌不忙地拿出那個皮夾子，把它開啟，仔細翻尋起來，從一個夾層抽出一張原先匆忙撕下的破破爛爛的紙條。我從紙條的質地和藍一塊、青一塊、紅一塊的汙漬認出來，這是被他搶去、原先蓋在畫上那張紙的邊沿。他站存來，把紙頭湊到我眼面前，我看到了用黑墨水筆寫下的&ldo;簡&iddot;愛&rdo;兩字‐‐無疑那是不經意中留下的筆跡。

&ldo;布里格斯寫信給我，問起了一個叫簡&iddot;愛的人，&rdo;他說，&ldo;廣告上尋找一個叫簡&iddot;愛的。而我認得的一個人叫簡&iddot;愛略特‐‐我承認，我產生了懷疑，直到昨天下午，疑團解開，我才有了把握。你承認真名，放棄別名嗎？&rdo;

&ldo;是的‐‐是的‐‐不過布里格斯先生在哪兒？他也許比你更瞭解羅切斯特先生的情況。&rdo;

&ldo;布里格斯在倫敦。我懷疑他甚至是否知道羅切斯特先生。他感興趣的不是羅切斯特先生。同時，你揀了芝麻忘了西瓜，沒有問問布里格斯為什麼要找到你‐‐他找你幹什麼。&rdo;

&ldo;嗯，他需要什麼？&rdo;

&ldo;不過是要告訴你，你的叔父，住在馬德拉群島的愛先生去世了。他已把全部財產留給你，現在你富了‐‐如此而已‐‐沒有別的。&rdo;

&ldo;我？富了嗎？&rd