第113頁(第1/3 頁)

&ldo;你的意思是你所得的財產。&rdo;

&ldo;我已經談了我對這件事的想法，我不可能有別的想法。我不是一個極端自私、盲目不公和完全忘恩負義的人。此外，我決心有一個家，有親戚。我喜歡沼澤居，想住在沼澤居，我喜歡黛安娜和瑪麗，要與她們相依為命。五千英鎊對我有用，也使我高興；二萬英鎊會折磨我，壓抑我。何況儘管在法律上屬於我，在道義上不該屬於我。那麼我就把完全多餘的東西留給你們。不要再反對，再討論了，讓我們彼此同意，立刻把它決定下來吧。&rdo;

&ldo;這種做法是出於一時的衝動，你得花幾天考慮這樣的事情，你的話才可算數。&rdo;

&ldo;呵，要是你懷疑我的誠意，那很容易，你看這樣的處理公平不公平？&rdo;

&ldo;我確實看到了某種公平，但這違背習慣。此外，整筆財產的權利屬於你，我舅舅透過自己的努力掙得這份財產，他愛留給誰就可以留給誰。最後他留給了你。公道畢竟允許你留著，你可以心安理得地認為它完全屬於你自己。&rdo;

&ldo;對我來說，&rdo;我說，&ldo;這既是一個十足的良心問題，也是個情感問題。我得遷就我的情感。我難得有機會這麼做。即使你爭辯、反對、惹惱我一年，我也不能放棄已經見了一眼的無上歡樂‐‐那就是部份報答大恩大德，為我自己贏得終身的朋友。&rdo;

&ldo;你現在是這樣想的，&rdo;聖&iddot;約翰回答，&ldo;因為你不知道擁有財富或者因此而享受財富是什麼滋味；你還不能想像二萬英鎊會使你怎樣變得舉足輕重，會使你在社會中獲得怎樣高的地位，以及會為你開闢怎樣廣闊的前景。你不能‐‐&rdo;&ldo;而你，&rdo;我打斷了他，&ldo;絕對無法想像我多麼渴望兄弟姐妹之情。我從來沒有家，從來沒有兄弟或姐妹。我現在必須，也不一定要有，你不會不願接受我承認我，是嗎？&rdo;

&ldo;簡，我會成為你的哥哥‐‐我的妹妹會成為你的姐姐‐‐而不必把犧牲自己的正當權利作為條件。&rdo;

&ldo;哥哥？不錯，相距一千里路之遙！姐姐們？不錯，為陌生人當牛做馬！我，家財萬貫‐‐裝滿了我從未掙過，也不配有的金子。而你，身無分文！這就是赫赫有名的平等和友愛！多麼緊密的團聚：何等親切的依戀！&rdo;

&ldo;可是，簡，你渴望的親屬關係和家庭幸福，可以不透過你所設想的方法來實現。你可以嫁人。&rdo;

&ldo;又胡說八道啦！嫁人！我不想嫁人，永遠不嫁。&rdo;

&ldo;那說得有些過分了，這種魯莽的斷言證實了你鼓動起來的過度興奮。&rdo;

&ldo;我說得並不過分，我知道自己的心情。結婚這種事兒我連想都不願去想。沒有人會出於愛而娶我，我又不願意當作金錢買賣來考慮。我不要陌路人‐‐與我沒有共同語言，格格不入，截然不同。我需要親情，那些我對他們懷有充分的同胞之情的人。請再說一遍你願做我的哥哥。你一說這話，我就很滿意很高興，請你重複一下，要是你能夠真誠地重複的話。&rdo;

&ldo;我想我能夠。我明白我總是愛著我的妹妹們，我也明白我的愛是建立在什麼基礎上的‐‐對她們價值的尊重，對她們才能的欽佩。你也有原則和思想。你的趣味和習慣同黛安娜與瑪麗的相近。有你在場我總感到很愉快。在與你交談中，我早已發現了一種有