第115頁(第1/2 頁)

瓦德格拉夫看見斯特萊克。他愣怔幾秒鐘，結束通話電話。手機從他笨拙的手指間滑出，落在積雪的人行道上。

&ldo;去他媽的。&rdo;傑瑞&iddot;瓦德格拉夫說。

狼又變成綿羊。他用沒戴手套的手在腳邊的雪泥中摸索手機，眼鏡滑落。斯特萊克替他撿了起來。

&ldo;謝謝。謝謝。真是抱歉。抱歉……&rdo;

瓦德格拉夫胡亂把眼鏡戴上，斯特萊克看見他浮腫的面頰上有淚痕。他把摔裂了的手機塞進口袋，轉過身，一臉絕望地看著偵探。

&ldo;它毀了我該死的生活，&rdo;他說，&ldo;那本書。我本以為歐文……有一樣東西他視為神聖。父親和女兒。有一樣東西……&rdo;

瓦德格拉夫又做了個拉倒的手勢，轉身離開，他腳步踉蹌，看來是徹底醉了。偵探猜測，他在見面之前就至少有一瓶酒下肚。再追過去也沒有用了。

斯特萊克目送瓦德格拉夫踏著人行道上的雪泥，經過拎著大包小包的蹣跚的聖誕購物者們，在漫天的雪花中漸漸走遠。斯特萊克想起一隻手急迫地抓住某人的上臂，一個嚴厲的男聲在說話，隨後響起一個火氣更大的年輕女人的聲音。&ldo;媽媽就走了捷徑，你為什麼不抓住她?&rdo;

斯特萊克豎起大衣領子，認為他終於知道了那是什麼意思：血染麻袋裡的侏儒，切刀帽子下的犄角，以及最殘忍的，試圖把人溺死。

第三十七章(1)

……當我被激怒時，不可能再有耐心和理智。

‐‐威廉&iddot;康格里夫，《兩面派》

斯特萊克在髒兮兮、灰濛濛的天空下朝辦公室走去，雪仍然下得很大，他艱難地在越來越厚的積雪中邁步前行。雖然剛才只喝了水，但那頓豐盛的午餐使他感到些微醉意，並產生了一種虛假的幸福感，瓦德格拉夫上午可能在辦公室也小酌了一番，讓自己飄飄欲仙。從辛普森河畔餐館，走到丹麥街上他那間四面透風的小辦公室，一個四肢健全的成年人可能只需要一刻鐘。斯特萊克的膝蓋仍舊痠痛、乏力，可是剛才一頓飯就幹掉了整個一星期的伙食費還不止。他點燃一支煙，低頭迎著大雪，在刺骨的嚴寒中一瘸一拐地走著，暗自猜想羅賓在布里德靈頓書店會有什麼發現。

斯特萊克走過蘭心大戲院的凹槽柱時，默默地思忖，丹尼爾&iddot;查德相信傑瑞&iddot;瓦德格拉夫協助奎因寫了那本書，而瓦德格拉夫認為伊莉莎白&iddot;塔塞爾利用了奎因的積怨，使其最終將怒火落實到文字。他想，這些都僅僅是找錯了物件的怨恨嗎?奎因恐怖地死於非命，查德和瓦德格拉夫未能報復真正的元兇，他們是不是在尋找活著的替罪羊，以發洩因挫敗產生的怨氣?或者，他們覺得《家蠶》受到外部影響的說法是對的?

走到威靈頓街時，&ldo;教練和馬&rdo;酒吧的鮮紅色門臉對他產生了強烈的誘惑，現在膝蓋疼得要命，他很大程度上依賴手裡的柺杖。啤酒，暖意，舒服的椅子……可是一星期內三次光顧酒吧……可不能養成這樣的習慣……傑瑞&iddot;瓦德格拉夫就是一個活生生的反面教材……走過酒吧時，他忍不住羨慕地往裡看了幾眼，流光溢彩的黃銅啤酒泵，那些不像他這麼自律的快樂男人‐‐他眼角的餘光看見那個女人。高個子，黑大衣，雙手抄在口袋裡，在他身後的雪地裡快步行走：正是星期