第4頁(第1/2 頁)

海倫不知道丈夫還有寫日記的習慣，便打算把它放回去。但終究抵不過窺探隱私的誘惑，偷偷翻開了書頁。一股塵埃竄上了她的鼻尖，讓她嗅到了記憶的氣味。

原來日記的作者不是喬治，而是克拉拉。海倫走到窗邊，開始認真閱讀起丈夫前妻的日記。一開始她有些猶豫，畢竟偷看別人的日記有違道德，但得知日記的主人是誰後，反而更加投入地閱讀起來。

看來克拉拉的性格十分散漫，一絲不苟這個詞與她無緣。雖說是日記，但書寫的日期卻斷斷續續。比如有三篇的日子是連續的，但下一篇卻是三週後。日記中對僑居生活感到不滿的內容隨處可見，其中更是寫到了克拉拉對僑居地那些女士攀比風氣的厭惡。嚼舌婦人愚蠢的醜態在克拉拉的筆下原形畢露。這或多或少讓海倫有些吃驚和興奮。

這根本就是自己的內心寫照嘛……海倫不禁這樣想。

但接下來的內容卻讓海倫有些在意，在苦悶幾乎達到臨界的日子裡，喬治會陪克拉拉離開過神戶去遊山玩水。比如去大坂北面的山坳看紅葉，或者正月到京都參加一日遊。海倫暗暗決定今後一定要享受到同樣的待遇。

&ldo;今天認識了一個有趣的人。&rdo;

某天的日記裡出現了這樣一段，此後那位比爾上校就在日記中頻頻登場。

&ldo;比爾上校教我使用密碼的方法，那的確十分有趣。他真是個見多識廣的人。&rdo;

看來比爾上校是個能說會道的男人。

從日記的記述來看，克拉拉不像是個對丈夫不貞的妻子。不過轉念一想，即便是私人的日記，恐怕有些醜話也不會直接寫在上面。

沒過多久，緋聞中另一位男主角，美國新聞記者邁克&iddot;布朗的名字也出現在日記上。

&ldo;去參觀划艇比賽，今年仍是麥克那一組獲勝，喬治他們慘敗。我向麥克拍手錶示祝賀，喬治看見了似乎有些不高興。&rdo;

只憑藉這樣的隻言片語，究竟該怎麼看待這三人之間的關係呢?看來克拉拉並不像傳聞說的那樣，是個&ldo;奔放&rdo;的女人，她只是容易做出招人誤會舉動罷了。

&ldo;我想讓喬治解僱在商館擔任書記員的kondou，(譯註：這裡人名日語漢字寫作【近藤】，為突出小說中主觀為西方人的特點，其後日文人名均由羅馬字母代替。)但喬治拒絕了。我對kondou表示親切，讓他產生了誤會，還以為我喜歡他。喬治說是我的錯，我們大吵了一架，他根本不聽我說的。&rdo;

kondou這個日本人在丈夫工作的商館中擔任書記員的職務。海倫也曾見過他兩三次，他是個長著淺黑色面板，四方臉，總是面帶微笑的日本人。不光是kondou，好像她見過的日本人總是帶著這種貌似和藹的笑容。只不過這種笑容看多了，會有一瞬讓人覺得十分噁心。

&ldo;我好害怕。&rdo;

翻開下一頁，出現的內容讓海倫感到驚訝。

&ldo;我好害怕，我或許會被■■■■殺死。&rdo;

海倫皺起了眉頭，盯著這段文字看了半天。雨空中闇弱的白光透過窗戶照射在書頁上，紙張看起來略顯灰白。

寫著名字的地方，被黑色的墨跡塗掉了。這不像是別人幹的。而是克拉拉自己在寫下這句話後感到膽怯，隨即就塗抹掉了。

&ldo;我或許會被殺死。&rdo;

看著這行字，剛才還遍佈全身的倦意一下子消失殆盡，周身彷彿被突如其來的恐懼緊緊束縛。

日記至此再也沒有繼續……

6