第77頁(第1/2 頁)

&ldo;你們看見有船嗎？&rdo;無疑是出於一種習慣，米歇爾&iddot;斯托戈夫的眼睛仍然急切地朝向對岸，彷彿他還可以看見似的。

&ldo;天還沒大亮呢，哥哥。&rdo;娜佳回答道。此時河上仍然大霧迷漫，讓人看不清河面。

&ldo;不過我好像聽見了什麼聲音。&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫說。

真的，從迷霧的底層中傳來水流迴旋撞擊時沉悶的轟擊聲。這個季節正是水位高漲的時候，激流澎湃。三人聽著水聲，等待著霧氣消散。太陽很快升出了地平線，要不了多久陽光就會驅散水氣。

&ldo;現在看見了嗎？&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫又問。

&ldo;霧開始散了，哥哥。&rdo;娜佳回答道，&ldo;陽光已經透進來了。&rdo;

&ldo;你還看不清河面嗎，妹妹？&rdo;

&ldo;還看不見呢。&rdo;

&ldo;耐心一些，兄弟。&rdo;尼古拉說道，&ldo;等不了多久的。瞧！開始颳風了！霧馬上就會被吹散的。我看見對岸山上的樹了！霧開始散了！陽光讓霧氣凝結。啊，多美的景色，我可憐的瞎眼兄弟，看不見這種美景真是一種不幸啊！&rdo;

&ldo;你看見船了嗎？&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫又問。

&ldo;一隻也看不見。&rdo;尼古拉回答說。

&ldo;你再看仔細些，朋友，儘量望遠些，往對岸看，有沒有一隻渡輪，一隻小船，哪怕是一葉獨木舟也好！&rdo;

尼古拉和娜佳抱住懸崖邊的最後一排樺樹向下張望。展現在他們眼前的是好一派壯觀的景像！葉尼塞河在這個地段的寬度不小於一個半俄裡，河中的湍流被分開寬度不等的兩股，中間有幾座小島，生長著梢木、柳樹和白楊，遠遠望去像錨定在河中的綠色的船。再遠是東岸高高的山丘，山上林木的樹冠被朝陽染成一片鮮紅。一望無盡的葉尼塞河向上下游延展開去，方圓五十俄裡內的山河全景真是美不勝收。

然而，無論在兩岸還是在河心島上都沒有一隻渡船。所有的船隻都依照命令被破壞或被移走了。很明顯，只要韃靼人一天不從南邊運來建造浮橋的材料，他們就會被葉尼塞河這道天然屏障隔在此岸。

&ldo;我想起來了，&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫說道，&ldo;在上游，快出克拉斯諾亞爾斯克城的地方，有一個小渡口，船隻都停靠在那裡。朋友，我們往上遊走，去看看還有沒有被遺忘的渡船。&rdo;

尼古拉向他指示的方向奔去。娜佳攬著米歇爾&iddot;斯托戈夫緊緊跟在後面。只要有一艘船能載上馬車‐‐甚至只要有能渡人的小舟，米歇爾&iddot;斯托戈夫都會毫不猶豫地立即過河！

二十分鐘後，三人趕到了小渡口。那裡是一座下克拉斯諾亞爾斯克的村莊，房屋修建得一直延伸到河邊。

然而河灘上沒有任何船隻。伸入河中，平時用作碼頭的石堤邊空無一物，甚至可用來扎一隻可乘三人的木筏的材料也找不到。

米歇爾&iddot;斯托戈夫詢問尼古拉，但得到的回答令人沮喪：在尼古拉看來，渡河根本不可能。

&ldo;我們一定要過去。&rdo;米歇爾&iddot;斯托戈夫毫不氣餒。

他們繼續尋找，搜尋了岸邊的幾座空屋，推開門後一無所獲。那是一些窮人居住的棚屋。尼古拉和娜佳一人搜尋一間房子，米歇爾&iddot;斯托戈夫四處亂走，摸索著想尋找一些能派上用場的東西。

尼古拉和娜佳找