第74頁(第1/2 頁)

中國人為什麼要讓英國人在一片漆黑中走4公里多的路，像瞎子一樣互相碰撞呢？其實只要請幾個人拿著火把照一下就行了。難道這不是一種刁難嗎？這難道不是朝廷以此來對叩頭禮上作出的讓步要求對方加倍償還嗎？

儘管天黑，本松中校還是把隊伍在大使乘坐的轎子周圍整好。&ot;但這種努力沒有奏效。&ot;轎夫實際上是在按習慣一溜煙小跑。安德遜和他的夥伴們不得不飛跑著才能趕上他們。轎子在苦力們小跑的步伐中在黑暗裡鑽來鑽去。

最糟的是家畜造成的混亂。&ot;或許是被我們美妙的音樂所吸引，或許是純屬偶然事件，一些狗，豬和驢竟混入到我們的隊伍中來了。使我們的隊伍亂成一片。&ot;中國的動物都是夜中之王。曾在北京住過的巴羅說：&ot;在北京，一過晚上5、6點鐘，就見不到人影，但會遇到許多豬和狗。&ot;

一直保持尊嚴的馬戛爾尼避擴音起這些意外事故。隊伍走了&ot;一個多小時，行程約3英里。&ot;像中國的史學家一樣，他也故意不提某些事實。但僕役和士兵卻把他出賣了：&ot;步行的人跑得氣喘噓噓，騎馬的想到剛才在黑暗中奔跑還直後怕。&ot;4點左右，英國人到達宮前，隊伍已亂成一團。&ot;想設法讓我們出洋相，這實在是極端可笑，因為天黑，沒有一個人能看清我們。&ot;

大使步出轎子，託馬斯拉著他大衣下擺，其餘官員緊隨著他。&ot;四周都是人群。士兵遵照命令在短笛和鼓聲中馬上就回去了。&ot;僕役們也是如此。他們大約會問為什麼要來。

貼身男僕安德遜也退場了。真遺憾。因為他目光敏銳。

&ot;等待異常事情&ot;

親眼見到皇帝駕臨的赫脫南接著寫道：&ot;中國的禮儀要求大家恭候皇帝駕臨，至少需要幾小時。這就迫使大部分朝臣在皇宮前搭的帳篷內過夜。&ot;

韃靼人的帳篷呈拱圓形。它不是用直杆支撐的。&ot;而是用竹子非常藝術地編在一起支撐的，然後蓋上厚厚的毛氈。其中有一個帳篷比其餘的要高大得多，用黃氈蓋成，鋪著地毯，彩燈和花環光彩奪目。中間是皇帝的龍椅。&ot;

一年中最隆重的儀式在帳篷內進行。恭候皇帝駕臨的帳篷，皇帝受人朝賀的帳篷。皇帝不在宮內，而是在營地接見，他在熱河又重新變為滿族韃靼人的可汗了。

特使和他的隨行人員耐心地在附近一個小帳篷內等候。&ot;一群韃靼朝臣用手指著我們，並用習慣的粗魯方式碰碰我們。中國漢人相對地說比較有禮貌。&ot;奇怪的評語。這些中國的主人--人們那時把他們描寫得與中國漢人截然不同--因為淹沒在漢人之中，今天卻被漢族同化得無法區分了。

至少英國人對朝廷可以有個大概瞭解：皇帝壽辰時所有人都在。有全體韃靼親王，好幾位總督，道臺府臺，各種各類戴著不同頂珠的官員，連同他們的僕役，共有五、六百人。外加士兵，演員和樂師。好幾千人一起恭候太陽和皇帝同時出現。真是一派節日氣氛。

英國人並不是唯一的外國人。&ot;有人指給我們看另一些膚色黝黑的使臣，他們也是在這天上午覲見皇帝。他們頭上包著頭巾，光著腳，口中嚼著檳榔。中國人不太精通地理，他們遲疑著，只能用中文告訴我們這個使團來自哪個地區，我們猜測大概是勃固。&ot;

這就是關鍵所在。有幸參加集體覲見的人並不像赫脫南所說的都是&ot;大使&ot;，他們是專程來為皇帝生日進獻貢品的。中國人也搞不清他們究競從哪裡來！

日出半小時後，一名騎兵過來，大家都站好了隊。一片寂靜。遠處傳來了音樂聲。&ot;所有人的臉上都露出在等待發生異常事情時