第90頁(第1/2 頁)

知情者與不知情者

在使團這個小圈子裡，訊息是不傳播的。馬戛爾尼認為保密是他指揮的一個原則。他不允許散佈壞訊息。安德遜和他的夥伴們還天真地準備在北京過冬。&ot;馬金託什船長感到使團的工作朝有利方向發展，決定單獨於下週一動身回到停在舟山的印度斯坦號，然後駛往廣州，載貨後前往英國&ot;。

9月28日，安德遜樂觀異常：&ot;勳爵在與朝廷會晤之後，似乎十分肯定地認為我們要在北京過冬，以便結束業已開始的會談。趁馬金託什回國之際，我們這天都用來給英國寫信。&ot;

馬戛爾尼欺騙他的同伴以維持士氣。但他並不知道自己的這種悲觀預感全都寫在驛夫們疾馳送往全國各地的聖旨裡面。參觀首都兩座皇宮，乾隆設宴招待以及預定的各項娛樂活動與接見都被取消了。馬戛爾尼唯一得到恩準的是去大東門接駕。幾天之後，皇帝給英王的覆信以及一些禮品到了大使手中。

馬戛爾尼並不知道他究竟失去些什麼東西。可能出於謹慎，事先沒有告訴他專為他安排的我們已知道的娛樂節目。英國人首先該履行所有必不可少的禮儀，然後捲鋪蓋回國。&ot;該使臣等亦更無餘事耽延，不過令其料理行李，收裝賞件，數日後即可於九月初五日以前起程回國&ot;。

皇帝命令徵瑞要他監督所有貢品都要在同一天送到圓明園：如果某些貢品未送，則使團又可藉口不走。馬戛爾尼寫道：中國官吏已顯得迫不及待，反覆說&ot;我們可以叫上百名，甚至200名勞力，要多少可以來多少&ot;。馬戛爾尼已不再像最初那樣欣賞一大群人的效率了。童話已經不靈了。

時間侷促

使團又一次被弄得措手不及。應該把一切都準備好，等候皇帝駕臨。加快速度就可以達到目的。小託馬斯總是記載得最為詳細：&ot;9月27日。上午，我們開啟了給皇帝的其餘貢品。有些真是美極了。行星儀已全部安裝好了，並已開始運轉。&ot;

英國人不只是顯示他們的高超技術，他們還竭力想促使朝廷提出合作或作指導。耶穌會士十分耐心，兩個世紀之後還只是算算日蝕、月蝕或擺弄擺弄鐘錶。英國人的野心希望激起中國人的好奇心，以便超過傳教士滲透所取得的微小成果。他們枉費心機。為什麼他們不去問問和善的羅廣祥神父呢？這位遣使會會士關於我們的新發明是這樣寫的：&ot;氣球理論、動物磁氣說、赫歇耳行星，冷漠的東方人對這一切反應冷淡。&ot;

丁維提寫道：開始時，&ot;傳教士們在圓明園裡非常客氣地當翻譯。後來他們顯得厭倦了&ot;。人也都消失了。這些仁慈的神父不來的原因遠比天文學家設想要嚴重。完全是不讓傳教士見到英國人。遣使會的檔案證實了這點：使團完全被隔離了。

痢疾

9月28日，欽差通知說皇帝將於第三天到。馬戛爾尼因風濕痛發作不能動彈。但怎能錯過這次或許能作一次真正對話的機遇呢？徵瑞出於同情，建議分為兩段走到接駕的地方，先到圓明園附近到京時先住的別墅裡去。直到星期天下午大使才感到有力氣走。一到海淀，他就精疲力竭地躺下了。

病的不只是馬戛爾尼一個人。痢疾襲擊了使團。為把病人隔離起來，北京的一部分公館改成了醫院。吉蘭大夫和斯科特大夫在那裡照顧病人，50名警衛人員中有18人得病。疾病暫時奪走了我們的主要見證人之一，赫脫南先生。

小託馬斯走在勳爵之前。他興奮得像個在探險館裡的乖孩子：&ot;9月29日上午，我和巴羅先生一起去圓明園。我看見所有禮品都整齊地陳列在大廳盡頭。效果極佳，中國人很欣賞。&ot;

但按荷蘭人範罷覽的說法--他於1795年初到京-