第78頁(第1/2 頁)

勃固王是否是緬甸王？這兩位英國人一想到此便洋洋得意，並在算著他們對天朝政府所取得的勝利。這位夷王如此恭順地遵循中國的禮儀，馬戛爾尼不過是國王的一位使臣，也就等於一位普通官員，竟敢強加自己的意志並取得了成功。這是多大的勝利呀！不！這是多大的錯誤呀！

&ot;穆斯林親王&ot;指的是喀爾麥克和土爾庫部落首領。1770年因俄國擴張，他們被趕出了伏爾加流域，逃到了東部。乾隆把他閒置於自己權力保護之下，讓他們在烏魯木齊--就是今天中國的突厥斯坦--定居。

禮節性拜會後，宴會開始。3位英國人以及他們的翻譯被邀請坐在&ot;皇帝左手一張桌子前的坐墊上&ot;。馬戛爾尼強調了此事，而且很有道理：左為上。韃靼王公和朝廷大臣穿著朝服，按9月8日排定的座次，根據各自的等級大小就座。馬可波羅曾這樣寫過：&ot;大可汗設宴時，他的席位所處的位置總比別的席位高出許多，在他下面就座的是他的兒子，侄子和皇親國戚。他們的座位很低，各人的頭只有大可汗的齊腳高。而其餘貴族就坐得更低了&ot;恨據皇室檔案記載，這種分級制度一直延續到5個世紀之後的滿清時期。英國人對此隻字未提。

筵席奢侈豪華。馬戛爾尼仔細記下了皇帝給他的所有恩惠：皇帝送去了自己桌子上的好幾個菜及幾種&ot;用米，蜜，薰草釀成的酒&ot;。

席間，乾隆命人召馬戛爾尼和斯當東至御座旁，各親賜溫酒一杯。&ot;我們當著皇上的面一飲而盡。&ot;皇帝親切地問及英王的歲數。&ot;他祝願英王也能同他一樣長壽。&ot;當時喬治三世只有56歲，比他年輕27歲。

他的舉止&ot;高貴，但很和藹，他十分高興地接見了我們&ot;。服務井然，有條有理，十分值得讚賞。一切都在&ot;肅靜&ot;的氣氛中進行，又有&ot;那麼多的禮儀，就像在舉行某個神秘的祭禮，&ot;英國人對他們以什麼方式感謝皇帝給他們的恩惠這個問題上卻又滿腹狐疑，隻字不提：他們不可能比單膝下跪和俯首做得更少。但做到什麼程度呢？做了多少次呢？

然而，為照顧那些無幸進入皇帝大幄的人，文娛節目在外面舉行：摔跤，雜耍，走鋼絲，啞劇等節目在5小時的慶典中一直演出。這個習俗同中國一樣古老。從漢朝起，可能還要早些，歡迎外國代表團就像過盛大節日一樣演出節目。&ot;宮內的生活，就是節日的生活。&ot;

有關這次慶典，我們只掌握一份中國的敘述材料--十分簡潔，這是這類文體的規律：&ot;上御萬樹園大幄次，英咭利國正使馬戛爾尼，副使嘶當東等人覲。並同扈從王公大臣，及蒙古王貝勒貝子公額駙臺吉，暨緬甸國使臣等賜宴，賞賚有差。&ot;這完全在重複3月24日發的詔書，5月12日又重複了一次。天朝官僚體制喜歡一再重複：重複是避免犯錯誤的最可靠方法。詔書後面有一首御製詩，紀念英國人的&ot;臣服&ot;。詩是這樣開頭的：&ot;博都雅昔修職貢，英咭利今效盡誠&ot;。英國人的盡誠是可笑的，但儘管英國人只做了個叩頭的樣子，顯得那麼笨拙，但英國畢竟已列入向中國效忠的&ot;西洋各國&ot;的正式名單之中了。

宴畢，勤見儀式也告結束。特使在門外找到了大隊隨行人員；按照禮制，重新整隊回府。

馬戛爾尼見到了這位負有盛名的皇帝。他還同他講了話，卻什麼問題也沒解決。

第三十八章　&ldo;萬樹天堂&rdo;

（1793年9月15日－16日）

第二天開始了4天騎馬參觀皇宮御花園的旅遊活動。首先遊覽東園。&ot;皇帝聽說我們對一切都十分好奇，就讓閣老陪