第79頁(第1/2 頁)

迷人的住所

當皇帝在廟宇拜佛時，馬戛爾尼和大臣們到一個樓裡吃了些早點。然後在崗巒起伏的園裡騎馬走了3英里，那裡一切都安排得錯落有致，景色十分秀麗。這&ot;佈置得最美的&ot;花園使馬戛爾尼想起了他的岳父佈德勳爵在貝德福歇的拉頓花園，該園林為著名的蘭斯洛特&iddot;布朗所設計。&ot;要是布朗來過中國，別人肯定會說他全是借鑑了熱河的藝術。&ot;

貴賓們來到了湖邊，登上一艘&ot;又大又漂亮的遊艇&ot;，為隨行人員也準備了幾隻小船。所有船上都飄著風信旗、窄條旗與燕尾旗。沿岸時而出現港灣，時而出現岬角，&ot;姿態各異，每往前劃一段，就有一派新的景色呈現在遊客的面前&ot;。形狀不同的小島都處於與整個景色十分協調的位置：有的聳立著寶塔，有的島面平緩，有的島面陡峭，有的綠樹成蔭，有的一片莊稼。遊客觀賞了近50座宮殿：每座都佈置著皇帝狩獵或出巡的畫，裝飾著碧玉或瑪瑙的花瓶，還有&ot;中國、朝鮮與日本的瓷器&ot;，加上&ot;歐洲的掛鍾。&ot;

&ot;如何來細說這迷人的住所呢？幾小時之內，我見到了各種迥然不同的景色，我原以為在英國之外是無法見到這樣美的景色的。&ot;在自己的國家之外居然存在那麼多美好奇特的東西，馬戛爾尼驚呆了，他身不由己地也像中國人一樣自戀起來。

沒有一位大臣向馬戛爾尼透露在這仙境般的地方發生的、差點要使乾隆朝廷過早結束的悲劇。羅廣祥神父在一封未發表的信中這樣敘述：&ot;1788年10月14日，皇帝在熱河附近打獵，突遇一場暴雨。他坐在轎子裡，水一直沒到他的脖子。和珅中堂及幾位主要大臣竭盡全力抬高了轎子，他們自己掉到了河裡，被河水沖走了，幸虧幾位勇敢的蒙古人救了他們的命，他們騎著駿馬，個個水性很好。皇帝的63名隨從淹死了，老百姓的死亡人數則沒人知道。&ot;中國遭受水災是屢見不鮮的事……

中國園林與英國園林

馬戛爾尼對這次參觀留下了深刻印象，他在&ot;論述&ot;中用了大量篇幅對東、西方園林作了比較。英國與中國的花園有著共同之處：都不同於法國式花園。它們的風景藝術在於模仿自然，而不像法國式花園，迫使自然去模仿藝術。

英國園藝匠刻意在尊重自然的基礎上去美化自然，而中國的園藝匠則讓自然成為他們要它成為的樣子。&ot;若這兒是一片乾地，他們就引進河水，或在這裡挖一個湖。若這是一片平坦的土地，他們就在此堆個小山，挖出山谷，並鋪上岩石，總之，中國人在安排風景時都十分霸道。馬戛爾尼批評這種方法，他認為這正證明英國園藝匠在園林藝術上沒有照搬中國，因為他們酷愛自由，包括植物的自由。&ot;我們在完善自然，而中國人在奴役自然。&ot;在英國的園林裡，也有著培根的哲學：&ot;控制自然時要服從自然&ot;；而中國的園林卻表現了一種再創造的意願。一方具有靈活性，另一方則是強制性--普羅米修斯想把他的作風強加於人。

這些觀點毫無價值嗎？英國和中國在園林藝術上都很出色，兩者水平相近，所以更具有競爭性。彼此爭著稱霸。馬戛爾尼沒有懷疑英國的優勢，他對中國園林表示了四點保留意見：假山太多，金魚池太多，青銅陶瓷的龍虎太多，睡蓮太多。&ot;奇怪的是在6個小時的嚴格審查之後，我竟沒有找出其他可批評之處。&ot;

在分手時，和珅對馬戛爾尼說他所見到的還不算什麼。看完東園後，他還該看看西園的美景。

奇怪的盲目病！馬戛爾尼對中英園林的異同滔滔不絕地發了一通議論，但他沒有抓住熱河的實質：它是