第55頁(第1/3 頁)

她和哈麗雅特一起去了圖德大樓。哈麗雅特把禮袍還給她，並把那件雙縐的裙子展示給她看。

&ldo;我以前真沒見過這條裙子，&rdo;普克小姐說，&ldo;但明眼人一眼就能看出，這條裙子的主人一定很瘦，中等身高。&rdo;

&ldo;我們不能假設把人偶掛起來的那個人就是這條裙子的主人，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;就和你禮袍的道理一樣。&rdo;

一些舊的哀傷(3)

&ldo;當然不能，&rdo;普克小姐說，&ldo;不。&rdo;她那雙黑而敏銳的眼睛向哈麗雅特投來古怪的一瞥，&ldo;但這個主人也許可以提供一些蛛絲馬跡。我們是不是‐‐對不起如果我有些越權了‐‐是不是可以從衣服的牌子著手做些判斷呢?&rdo;

&ldo;這當然會有幫助了，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;但商標已經被扯掉了。&rdo;

&ldo;哦，&rdo;普克小姐說，&ldo;這樣啊。我得去上課了，一有空就會給你提供一份我當天晚上的作息時間表。但我擔心這不會有多大作用。晚餐後，我一直在房間裡，十點半的時候就睡覺了。&rdo;

她拿起禮袍和帽子，大步流星地走出去。哈麗雅特看著她離開，然後從抽屜裡拿出一張紙條。還和通常一樣，上面的字是被貼上去的，上面是：

沒有天才比這些更卑鄙，瘟疫也更無情，憤怒的神從幽暗的波濤中升起;它們像鳥兒，但面孔又像女人;汙穢的流動的肚皮，彎曲的雙爪，可怕的嘴唇，和飢餓的蒼白。1

&ldo;哈耳皮埃2，&rdo;哈麗雅特大聲地說，&ldo;哈耳皮埃。我們的思路應該調整一下了。恐怕不能再懷疑愛米麗或者別的僕人，她們怎麼會用維吉爾式的六韻步詩來表達感情呢?&rdo;

她皺了皺眉頭。事態看起來對教研室的人很不利。

哈麗雅特輕輕地敲了敲卡特莫爾小姐的門，對門上&ldo;頭疼‐‐請勿打擾&rdo;的大紙條視而不見。開門的是布瑞格斯小姐。她額頭上滿是愁紋，但在看清楚來訪者之後，就立刻消散了。

&ldo;我剛才擔心會是院長呢。&rdo;布瑞格斯小姐說。

&ldo;不至於，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;我暫時還沒走漏訊息。病號現在怎麼樣了?&rdo;

&ldo;不是很好。&rdo;布瑞格斯小姐說。

&ldo;哈!&l;尊敬的閣下喝醉又入睡了3。&r;我想，大概是這樣。&rdo;她大步走到床前，注視著卡特莫爾小姐。卡特莫爾小姐哼了一聲，睜開了眼睛。那是一雙明亮的淡褐色的大眼睛，嵌在透著玫瑰粉色的圓潤的臉上。蓬鬆的棕色頭髮從她的額頭傾瀉下來，讓她看起來更像一隻失落又受寵若驚的安哥拉兔。

1整段話原文為拉丁文，引自古羅馬詩人維吉爾寫的史詩《埃涅阿斯紀》。

2哈耳皮埃(harpies)，希臘神話裡的鷹身女妖，伊里斯的姐妹;有著女人的頭和軀幹以及鳥的尾巴、翅膀和爪子的可厭的、貪婪的魔怪。

3出自愛德華&iddot;斯賓塞一九一三年出版的書《蛋糕和麥酒》。

&ldo;很難受?&rdo;哈麗雅特同情地問。

&ldo;特別難受。&rdo;卡特莫爾小姐說。

&ldo;你自己掂量，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;如果你非要像男人那樣痛快喝酒，最起碼也要做得像個紳士。你最好掂量一下自己的酒量有多少。&rdo;

卡特莫爾小姐一副愁