第71頁(第1/2 頁)

第二天早晨約6點左右，我們被召到第二位（楊秀清）面前，他問我們是如何打仗的，似乎認為我們僅會使用拳頭。我們便示範給他看，我們不僅會用刀，而且還會使用火器。於是他遞給我們一根棍子，我們便使出渾身解數表演攻守動作。我們告訴他，我們只在喝醉時才用拳頭搏擊，並舉起杯子擺出喝醉的姿勢來表達這層意思。他們讓我們表演了幾招拳術，第二位（楊秀清）覺得很有趣，不禁開懷大笑。他們遞來一支英國手槍讓我射擊，在相距50碼的牆上貼了一張紙。我射中了紙的中心。我瞄準時第二位（楊秀清）就站在我的身後，當我開槍時他顯得有些緊張。

第二位（楊秀清）環顧並注視著他的寬大宮殿，問我們的皇帝是否也有與此類似的宮殿，我們當然回答沒有。在他死前逗留南京期間，我們大約見過500名從事烹飪、做鞋等雜役的婦女。每天早上8點，約有800-1000名穿著體面的女子跪在第二位（楊秀清）的門口聽候吩咐。我們獲悉這些婦女是業已陣亡的那些叛軍的妻子、親戚和朋友，受僱在第二位（楊秀清）的王府裡。翻譯來到後，我們告訴第二位（楊秀清），在我們國家並無向長官下跪的習慣，故而我們第二次與他見面僅有十分鐘。

此後的三個多月間，我們在城裡閒逛，在情形許可的範圍內自行娛樂。該地是如此之大，以至於即使我們離開住所數月也不會被懷疑已離城出走。有一次，我們看見三個男人和三個女子因私通而被斬首‐‐一位年輕的男子因亂倫被斬首後又被肢解，而這名女子僅被斬首；一名男子因偷竊被斬首。

我們通常看到的是那些被發現吸食鴉片的人的頭顱。這些首級被系在長杆上，由兩個人抬著穿行在主要街道上，一人敲鑼，一人宣佈罪狀，以儆戒眾人。抽大黃煙和飲酒者一經發現即遭鞭打，凡醉酒者將被斬首。我們不能斷言第二位（楊秀清）不抽鴉片，只是傾向於相信他不抽鴉片，但我們確知他的妹夫既抽鴉片又喝酒。在第二位死後，他被指責其宮殿裡藏有大量鴉片和大黃煙。凡交出煙燈、煙盤等菸具者，將被獎賞五塊大洋。但我們從未聽說何人被發現擁有菸具，直到我們離開南京時依然如此。他們要菸具的目的是要證明其主人抽鴉片，因此是個壞人。

由於厭倦於無所事事，我們便讓翻譯告訴東王，我們想出城參戰。他勸我們不要憂悶和氣餒，因為他想馬上就和我們交談。但他並沒有找我們談話。我們最後一次見到他時，他正在一個公共場所作講演。大約有3000名廣東人下跪著。我們聽說他們對出城作戰猶豫不決。我們注意到在該城的所有地方和所有街道，到處都有婦女；沒有人被限制居住在某一特定的地方。凡是有丈夫的婦女都可以不工作，但所有沒有依靠的婦女都不得不幹各種體力活，諸如搬運磚頭、木料、大米等。南京城裡的大部分男子都是士兵，他們不做雜務，也不搬運。第二位的宮殿緊挨著西門，滿城的所有房屋和大部分城牆已被毀。僅有叛軍軍官才可以穿黃色衣服，士兵可以任意穿除此之外的任何顏色的衣服。儘管他們從不剃光頭的前部，但並沒有廢除辮子，仍然將頭髮編成辮子，有時還用紅色和黃色絲綢將辮髮紮起來。辮子垂紮在頭後，盤疊在帽子裡。

我們曾兩次看到由紙糊的龍和各種動物的象徵物組成的很長的隊伍。我們的住所距第二位（楊秀清）的宮殿約50碼，位於街道的對面。

我們聽說,第二位（楊秀清）已下令第五位（韋昌輝）將其部隊從原來的駐地分調到不同的地點，另命令駐紮在丹陽的第七位（秦日綱）開往安徽。第七位（秦日綱）在途中遇到了第五位（韋昌輝），後者問他向何處進發，他答稱奉第二位（楊秀清）的命令趕往安徽。第五位（韋昌輝）說，你應當和我返回南京，因為我收到了第一位（洪秀全）的信函，你並不