第77頁(第1/2 頁)

出來之後，沙勿略心有餘悸的看看那寺廟，這才朝出言相助的老紳士恭敬道謝。

沈老爺呵呵笑道：「你我也不是外人，就不必多禮了。」見沙勿略不解，他解釋道：「我是沈默的大伯、沈京的父親……前幾日拙言去看我，跟我說起來，我才知道紹興城來了個洋和尚，看來就是你了。」

沙勿略這才明白過來，趕緊再次施禮致敬。

沈老爺搖頭笑笑，示意他不必多禮，道：「相見即是緣分，不如請沙先生去車上小坐。」

沙勿略笑道：「恭敬不如從命。」見他的漢話說得如此之好，沈老爺忍不住哈哈大笑，請他上了自己的馬車。

上車後，沈老爺笑問道：「你怎麼跑到城隍廟去了？」

「我只是一時好奇，想進去參觀一番，」沙勿略誠懇道：「現在對這個唐突的舉動十分懊悔，因為不明白外教人的心理，魯莽的引起他們的誤會，又不易給他們講個明白，要不是您老先生出現，我真不知該如何是好了。」說著堅定道：「因此我決定，在尚未使貴國人明白我的立場前，絕不去參觀中國廟宇。」

「呵呵……」沈老爺不由笑道：「放鬆一下，別那麼認真麼。」說著關切問道：「怎麼樣，來紹興也好幾天了，過得舒心嗎？有什麼不習慣？」

「十分的舒心。」沙勿略點頭連連道：「這裡的人們友好而熱情，很多人請我吃飯，還送我好多禮物，叫我好生過意不去。」

「遠來皆是客。」沈老爺笑道：「你從那麼遠的地方來了，我們不得好好招待嗎？」說著又問道：「對我們大明的印象如何？」

「印象好極了，各個方面都比歐洲強得多，只是……」沙勿略欲言又止道。

「但講無妨。」沈老爺笑道：「我們明國人都是聞過則喜的。」

沙勿略的臉上閃過一絲不以為然，道：「我發現貴國人並不把誠實當成一種美德……」

「此話怎講？」沈老爺微微皺眉道。

「我在那位羅大人家寄宿的時候，來拜訪的人絡繹不絕，讓我應接不暇，沒時間出門走走看看，羅大人見我很苦惱，便要傭人對來訪的客人說我出門了，」沙勿略道：「可我明明還沒有出門呢，怎麼能撒謊騙人呢？」

「這有什麼啊？」沈老爺忍俊不禁道：「你趕緊出門不就得了？出去了不就算騙人了。」

「羅大人也是這麼說的，」沙勿略道：「可我那時候分明還在家裡，怎能算是出去了呢？」

「你這人，咋這麼死心眼呢？」沈老爺無奈笑道：「懂不懂什麼叫變通？」

「這就是我不太明白的地方，」沙勿略道：「在我們西方，是就是是、非就是非，我們一般不說假話，且不能撒謊。」頓一頓道：「也可以說是不懂變通。」

「呵呵，不懂變通的沙先生，」沈老爺微笑道：「我承認這其實是一種美德，但我們中土還有一句古話，叫到哪家的山頭唱哪家的歌，你既然打算來這裡幹一番事業，是不是應該入鄉隨俗，學會這種高變通呢？」頓一頓道：「看你不遠萬裡而來，漢話又說得這麼好，顯然是想幹出一番事業來的。但恕我直言，在華夏數千年的歷史中，異類是無法取得成功的，他們雖然才華出眾、志趣高潔，但往往痛苦而不被人理解，身後的名聲大於生前的功業，」說著話，他瞧見沙勿略傻了一樣坐在那兒，心說：『難道這老外臉皮薄，說不得？』於是笑著道歉道：「交淺言深，說這些有些冒昧了，您千萬不要往心裡去。」

「不不，」沙勿略這才回過神來，連忙搖搖頭道：「我要真誠的感謝您，其實一直以來，我一直都找不到在東方『傳教難』的癥結，這次讓您這樣一說，似乎是有所悟了。」說著輕嘆一口氣道：「您說的很對，不知道變通，有時候就走不通。」