第228頁(第1/2 頁)

她的這句話是多餘的。辦事員早把兩個褐紅色的護照連同鑰匙一起遞給了拜倫。那人咧嘴傻笑著，露出了黃色的大假牙。娜塔麗一把抓住她的護照。她一邊和拜倫走進電梯，一邊仔細翻看著。

&ldo;沒錯兒吧？&rdo;他說。

&ldo;好象沒錯兒。可是我敢打賭德國秘密警察一定拍過照了。你的也一樣。&rdo;

&ldo;哦，這多半是旅館的例行手續。近來德國人要怎樣就怎樣，我不認為葡萄牙人敢違抗。可是你有什麼可在乎的？&rdo;

她走進套房的寢室脫大衣、摘帽子，拜倫也跟了進來，摟住她，吻她。她也回吻了。她緊緊地摟住他，但是她的神情是冷漠的。他帶著詢問的神情朝後靠著。

&ldo;對不起，&rdo;她說，&ldo;我頭疼得厲害。早餐畢竟不宜喝紅葡萄酒。我幸而帶著點非常靈的丸藥。讓我吃一丸吧。&rdo;

不大工夫她就笑著從浴室裡出來了。&ldo;好啦，照常進行吧。&rdo;他說：&ldo;沒那麼快見效吧。&rdo;

&ldo;能。放心好啦。&rdo;

他們接了吻，倒在床上。可是娜塔麗就象裡邊有一根彈簧斷了似的。她在他耳邊呢喃地說了一些情話，儘量想做得很多情。過一會兒，他坐了起來，輕輕地把她扶起。&ldo;好吧，告訴我什麼事？&rdo;

她摟著自己的膝蓋，靠床頭欄杆蹲著。&ldo;沒事，沒事！我有什麼不對頭嗎？也許我有點兒累啦。頭疼還沒過去。&rdo;

&ldo;娜塔麗，&rdo;他握住她的手，吻了吻，然後直直地望著她。

&ldo;我想誰也不能享受這麼大的歡樂而不付出一點代價。開始是咱們沒領回護照，那些德國人又站在大廳裡。我就感到一種可怕的沮喪。咱們遊覽的時候，我腦子裡一直幻想著一些可怕的情景：旅館仍舊拖延著不給我護照；你隨著潛艇開

走了；里斯本又添了我這樣一個沒有護照的猶太人困在這裡。&rdo;

&ldo;娜塔麗，在波蘭整個時期你連毛髮也沒豎起一根。這會兒護照不是已經到手了嗎。&rdo;

&ldo;我知道，知道我這純粹是胡思亂想，只不過是神經繃過了勁兒：太多的好事發生在太短的一段時間裡。一會兒我就會恢復過來的。&rdo;

他撫摸著她的頭髮。&ldo;你騙了我。我以為你在里斯本很開心呢。&rdo;

&ldo;勃拉尼，我恨死里斯本啦。我一向恨這個地方。我向上帝發誓，不管發生什麼事，到死的那一天我也後悔咱們不該在里斯本結婚，在這兒度過咱們的新婚之夜。這是個令人傷心、痛苦的城市。我知道，你用不同的眼光看它，你不斷地說它象舊金山。可是舊金山並不到處都是逃避德國人的猶太人呀。舊金山並沒設宗教法庭，用武力強迫猶太人受洗禮，誰反對就把誰燒死，並且把猶太孩子帶走，當基督徒養大。你可知道這段小小的歷史1？就發生在這裡。&rdo;

1指中世紀以來的宗教迫害。在歐洲，以西班牙及葡萄牙最為殘酷。

拜倫的臉嚴肅起來。他的眼睛眯成一道縫。&ldo;我也許讀到過。&rdo;

&ldo;也許！假如你讀過，你怎麼可能忘掉！那樣的殘酷事實會使任何人髮指的。可是也不知道怎麼回事，千百年來歐洲猶太人所遭遇的一切，彷彿是理所當然的。奔奇用過一個很俏皮的詞兒：網中之魚。&rdo;拜倫說：&ldo;娜塔麗，關於宗教，你要我做什麼我都肯做。我一直準備這樣。你要我成為猶太人嗎？&rdo;

&ldo;你發瘋啦？&rdo;她猝然朝他轉過頭來，眼裡