第78頁(第1/2 頁)

&ldo;不好。我們相信奧洛夫告發了凱文&iddot;貝利。&rdo;

基普賽克吹了一聲口哨。

&ldo;那麼高階的情報官呀。嗯，嗯，凱文&iddot;貝利本人。這麼說他就是波特金計劃的目標。山姆，你必須說服他們，他們搞錯了，那個奧洛夫是在說謊。&rdo;

&ldo;我不能呀，&rdo;麥克里迪說。&ldo;我已經試過了。可他們已經打定了主意。&rdo;

&ldo;你必須再作嘗試。這裡的一條生命處在危險之中了。&rdo;

&ldo;你真的認為……&rdo;

&ldo;哦，是的，老朋友，我是這麼認為，&rdo;那俄羅斯人說。&ldo;中情局局長是一個性情暴躁的人。我認為他決不允許在他的總統當政期間出現一個比其他所有醜聞都加起來還要大的特大醜聞。他將會選擇悄悄處理的方法。讓人們永遠不知道。但當然，這是行不通的。他會認為如果採取了這種行動，事情就永遠不會洩漏了。可我們知道得更多，對不對？謠言很快就會開始傳播，因為克格勃會去進行煽風點火。

他們是精於此道的。

panel（1）；

&ldo;具有諷刺意味的是，奧洛夫已經贏了。如果貝利遭到逮捕和審訊，這會在公眾中造成極大的形象損害，他已經贏了。如果貝利銷聲匿跡而訊息洩漏出來，中情局計程車氣將會落到最低點，而他已經贏了。如果貝利被逐出且被剝奪年金，他將聲稱他是清白的，這樣不同的意見將會爭論許多年。同樣，奧洛夫也會是贏家。你必須要說服他們。&rdo;

&ldo;我已經試過了。他們還是認為奧洛夫產品價值巨大而且是純淨的。他們相信他。&rdo;

俄羅斯人注視著船尾下面泛著泡沫的泰晤士河水。在遠處，先是碼頭重建區，然後是一大堆起重機和部分毀壞和廢棄了的倉庫在慢慢地向後退去。

&ldo;我是否告訴過你我的菸灰缸理論？&rdo;

&ldo;沒有，&rdo;麥克里迪說，&ldo;我認為你沒說過。&rdo;

&ldo;當我在克格勃培訓學校當教員時，我告訴我的學員們；把一隻玻璃菸灰缸摔成三片。如果你發現了一片，你只是知道你有了一片玻璃。如果你發現了兩片，你知道你有了一隻菸灰缸的三分之二，但你無法掐滅香菸。要具有整個可使用的物品，你需要該菸灰缸的全部三片。&rdo;

&ldo;那又怎麼樣？&rdo;

&ldo;奧洛夫提供的全部情況僅僅構成了整個菸灰缸的一片或兩片。他實際上從來沒給過美國人一隻完整的菸灰缸。多年來蘇聯視為珍寶的某種真正秘密的東西是不願給出去的。請他們給奧洛夫做一次嚴峻的考驗。他會失敗的。可是我，當我出來時，會帶來整個菸灰缸。然後他們就會相信了。&rdo;

麥克里迪沉思著。最後他問：&ldo;奧洛夫會知道&l;第五個人&r;的名字嗎？&rdo;

基普賽克想了一會兒。

&ldo;幾乎可以肯定，儘管我不知道，&rdo;他說。&ldo;奧洛夫在非法局工作了多年。我從沒去過。我一直在pr線，在使館外開展行動。我們都去過紀念室‐‐這是訓練時的一項基本內容。但只有他見過那本&l;黑書&r;。是的，他會知道那個名字。&rdo;

紀念室位於捷爾任斯基廣場2　號克格勃總部的深處，像是這座邪惡的大樓裡的一處聖地，被當代的克格勃官員用以紀念他們的先輩。掛在那裡的畫像有阿諾德&iddot;德伊茨、特奧多爾&iddo