第54頁(第1/3 頁)

墨菲又做了個一百八十度的大轉彎，麵包嘩啦啦作響。要走多少英里才到托拉湖?讓車一直開，別停下。

&ldo;麻煩的是，&rdo;她說，&ldo;我不想回家。那兒也再不是我的家了。我也根本不在乎什麼戲劇社，不在乎《第十二夜》或其他任何東西。西薩裡奧願為你效勞。&rdo;

&ldo;著實感謝。&rdo;

&ldo;不……我的意思是，我願意放棄舞臺，捨棄我的英格蘭身份，燒掉我所有的船，過來跟你一塊兒扔炸彈。&rdo;

&ldo;什麼?要當一個隱士?&rdo;

&ldo;是的，求你了。&rdo;

&ldo;胡扯。五天過後你就會厭煩透頂，哈欠連連。&rdo;

&ldo;我不會……我不會的……&rdo;

&ldo;想想你就要得到的那些掌聲。薇奧拉-西薩裡奧已經勝券在握了。我告訴你，我不會在開幕之夜為你送上鮮花。我會把我的眼罩送給你。你可以把它掛在你的更衣室，讓它帶給你好運。&rdo;

我想要的太多了，她想。我想擁有一切。我要白天和夜晚，要那箭矢，要那阿金庫爾之役，要睡覺也要甦醒，要一個無盡的世界，阿門。有人曾經警告過她，最要命的失策就是跟一個男人說你愛他，他們會立即把你踢下床去。或許尼克會把她踢出墨菲的小貨車。

&ldo;我真正想要的，&rdo;她說，&ldo;發自內心深處的願望，是寂靜、安全。感覺到你一直都在那兒。我愛你。也許我自己都不知道，我一直都在愛著你。&rdo;

&ldo;噢!&rdo;他說，&ldo;現在是誰在呻吟?&rdo;

貨車放慢速度，終於停下。尼克往前爬去，一把拉開車門。墨菲站在門口，皺紋橫生的臉上帶著笑意。

&ldo;我希望沒把你們搖晃得太厲害，&rdo;他說，&ldo;輔路的狀況不太好，指揮官也知道。最主要的是這位年輕的女士對這次郊遊感到滿意。&rdo;

尼克跳下車，站在馬路上。墨菲伸出手來，扶著希拉下車。

&ldo;歡迎你再來，我親愛的，什麼時候想來就來吧。每次有英國遊客來訪我都這麼說。這兒的日子比他們那邊快活，雖然只是一水之隔。&rdo;

希拉看了看周圍，以為能看見湖水，還有蘆葦邊上那條崎嶇不平的路，他們就是在那兒離開麥可和那條小船的。相反，他們現在站在巴利範恩的那條主街上。貨車就停在&ldo;吉爾默徽章&rdo;旅店前面。她轉身對著尼克，臉上帶著問號。墨菲已經去敲旅店的門了。

&ldo;車多開了二十分鐘，但也值得，&rdo;尼克說，&ldo;至少對我是這樣，我希望你也這麼看。告別應該短促而甜蜜，你同意嗎?多赫爾蒂就在門口那兒，你快進去吧，我得趕回基地去了。&rdo;

悲涼之情當頭襲來。他不可能是那個意思。他應該不會讓她就在這大街上說再見，不顧墨菲和他兒子就在附近轉悠，還有站在門口的旅店老闆吧?

&ldo;我的東西，&rdo;她說，&ldo;我的行李箱還在島上，在臥室裡。&rdo;

&ldo;非也，&rdo;他對她說，&ldo;我們在邊界郊遊那會兒，c行動已經把它們帶回&l;吉爾默徽章&r;旅店了。&rdo;

她絕望地拖延著時間，再顧不得什麼自尊自傲。

&ldo;為什麼?&rdo;她問道，&ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;