第53頁(第1/2 頁)

&ldo;你這都是一派胡言亂語。&rdo;希拉說，&ldo;等我們返回邊界的你那一頭，我才能覺得安全一點兒。&rdo;&ldo;邊界的我這一頭?&rdo;他重複了一遍，&ldo;我們從來就沒越過邊界。你把我當成什麼了?年輕的時候我的確做過不少傻事，但就算那樣，我也不會在雜貨商的貨車裡顛來盪去，往敵方領土跑。我不過想讓你看看熱鬧，僅此而已。其實，我眼下也只是一個顧問。&l;去問問指揮官巴里，&r;有人會說，&l;他或許能出一兩個主意，&r;我就放下石冢或者手頭的歷史文章，趕快對著短波電臺叨咕一陣。這讓我的心保持年輕，就像墨菲。&rdo;他從架子上扯下幾個麵包，摞在自己腦袋下面，&ldo;這樣好多了，撐著點兒我的脖子。我有一次躺在一堆手榴彈上跟一個女孩做愛，可那時候我還年輕。女孩也沒給拍拍松，她還以為是一堆蘿蔔。&rdo;

不，不要再來了。她想，再來我就受不了了。戰鬥已經結束，得勝了。我要求和。我現在要做的就是，像這樣躺著，把我的腿搭在他的膝蓋上，我的頭枕在他的肩膀上。這樣很安全。

&ldo;不要。&rdo;她說。

&ldo;哦，真的嗎?沒後勁了?&rdo;

&ldo;不是後勁不後勁的，我在經受衝擊的折磨。我得鬱積些日子，就像奧馬的兵營一樣。順便提一句，按理說我屬於北方新教。我的祖父出生在那兒。&rdo;

&ldo;真的嗎?這下也就全明白了。你跟我之間有一種又愛又恨的關係。享有共同邊界的人之間的關係就是如此。吸引力和對抗相互混合。非常奇特。&rdo;

&ldo;我敢說，你的話很在理。&rdo;

&ldo;我當然是在理的。我在車禍中失去了一隻眼睛那會兒，收到幾十個邊界另一頭的人寄來的慰問信，這些人巴不得我立馬就死。&rdo;

&ldo;你在醫院待了多久?&rdo;

&ldo;六個禮拜。有了大把時間去思考，計劃些事情。&rdo;

她想，現在是時候了。必須謹小慎微，仔細邁出每一步。

&ldo;我想問問那張照片，&rdo;她說，&ldo;就是你擺在寫字檯上的那張。它是假的，對吧?&rdo;

他笑了：&ldo;是啊，真得靠一個演員才能發現這個詭計。就算是當年惡作劇的一個物證吧。每次看到它我都覺得好笑，因此就把它放在了寫字檯上。我從未結過婚，那個故事是我為你臨場發揮出來的。&rdo;

&ldo;跟我講講。&rdo;

他挪了挪地方，好讓他們兩個人都舒服些。

&ldo;真正的新郎是傑克&iddot;莫尼，一個非常親密的朋友。我看報紙上說他最近去世了，我覺得很惋惜。我們好多年都沒有聯絡了。不管怎麼說，我當時是他的伴郎。他們把參加婚禮的照片寄給我後，我把腦袋調換了一下，寄了一張複製給傑克。他笑得前仰後合，但他的妻子帕姆很不高興，實際上是大為光火。他告訴我她把那東西撕碎扔進了廢紙簍。&rdo;

她會這樣做的，希拉想，她會的。我敢打賭她連笑都沒笑一下。

&ldo;但我隨後找補回來了，&rdo;說著，他從腦袋下面撤掉一個麵包，&ldo;有天晚上我意外拜訪了他們。傑克去參加了一個什麼官方晚宴。帕姆毫無禮貌地接待了我，我調出一種烈性馬提尼酒，跟她在沙發上滾得亂七八糟。她咯咯傻笑一陣，接著就人事不知，渾身發涼了。我把所有傢俱都翻了個底朝上，就好像房子遭了龍捲風襲擊一樣，又把她抬到床上，往那兒一扔，留下她一個人待著。我得加一句，到了早上她就把