第29頁(第1/2 頁)

我們與喬治。桑格勳爵的瓜葛就這樣結束了。在調查過程中，歇洛克。福爾摩斯為赫伯特。庫珀多少減輕了罪名。因此，在判決書中，只能說他是&ldo;非法致人死亡&rdo;，而非&ldo;謀殺&rdo;。克勞克所犯的那些事在戰爭期間恐怕是要判死刑的。當然，奧地利人民也將會感激福爾摩斯，因為他將御用珠寶如數奉還，而且並未透過難以相信的第三方。

福爾摩斯要我在桑格死後的短期內不要發表有關他的報導。

&ldo;華生，畢竟那些讀者不像我們這麼瞭解他。讀了你的報導，他們會以為他有些事像瘋子所為呢。&rdo;

我想了想說：&ldo;也許你會把喬治勳爵叫做&l;英國的巴納姆&r;?&rdo;

他若有所思地抽著他那寶貝陶製菸鬥。答道：&ldo;正相反。我倒想把巴納姆叫做&l;美國的桑格&r;!&rdo;

《死亡劇院》

西格蒙德&iddot;紐伯格，也就是公眾熟悉的大拉斐特不幸身亡快到十個年頭了。他是被愛丁堡的帝國劇院發生的大火燒死的，那場大火還幾乎燒毀了劇院的整個後臺。這不是一般的火災，有很多地方稀奇古怪，我的朋友歇洛克&iddot;福爾摩斯對此進行了調查。

順便提一下，我最終經福爾摩斯的允許，把案件的詳情公佈於眾;它可能會對你有所啟迪，也可能會使你著迷。由於受到法律限制，本案的許多事實以前一直未能公開。但是，本案所涉及的另一位當事人最近去世了，才使得其中的一些細節有可能和大家見面。

約翰&iddot;h &iddot;華生1920年5 月寫於倫敦北部

第一章

我要講的這件事發生的時候，我和朋友歇洛克&iddot;福爾摩斯先生正在蘇格蘭度釣

魚假，這讓我頗感驚訝。時間是 1911 年4 月初，地點在泰布魯克‐‐珀斯附近的

一個村莊。我之所以感到驚訝，是因為就我所知，福爾摩斯對任何形式的鄉村消遣

根本不感興趣，尤其不喜歡捕殺小生物。然而，他隱居在薩塞克斯郡養蜂的時間顯

然太長了，所以他同往常一樣，急切盼望自己惟一的朋友來陪陪他。

&ldo;親愛的華生，我知道你正打算起程去珀斯郡捕捉那些倒黴的鱒魚。&rdo;當時我

們在倫敦北部我家中的書房裡，桌子上明明白白擺著釣魚的一些行頭‐‐假蠅、魚

線、繞線輪，因此福爾摩斯的這個推斷我一點也不感到驚訝。

我說道：&ldo;福爾摩斯，對你這樣的偵探高手來說，這不是明擺著的嗎?不過，

恐怕你推斷不出我選擇了哪個地點。&rdo;

他說：&ldo;得了，華生，你的書架上有一排關於釣魚方面的書籍。據我所知，你

是不準傭人進這個房間的，所以，每本書的頂端上就自然積了一層灰，但有一本書

最近顯然被動過，是看過之後又放回去的。這本書的書名叫《珀斯郡的鱒魚汛期》。

我還注意到你打算在四月的最後一週之前結束旅行。&rdo;

此時，我的注意力被他吸引了。我問道：&ldo;你怎麼會知道的?&rdo;

他笑著說：&ldo;桌子上擺著你為短期旅行而挑選的假蠅。&rdo;我表示同意，他繼續

說道：&ldo;這裡面沒有人造蜉蚴。蜉蚴這種長著三根小尾巴的短命小蟲，對那些又大

又肥的鱒魚具有不可抗拒的誘惑力。但是，如果真蜉蚴沒有成群出現的話，那假蜉