第36頁(第1/2 頁)

福爾摩斯從袋子裡拿出骨灰甕，說道：&ldo;但是有個問題不清楚，親愛的麥克勞

德。我必須把這些骨灰轉交給你，據說是西格蒙德&iddot;紐伯格的或者說是大拉斐特的，

你愛怎麼稱呼就怎麼稱呼吧。&rdo;

督察接過骨灰甕，說道：&ldo;這麼說，他已被火化了。好吧，這樣事情就更簡單

了。看來我們再也不用為他的屍體操心了。&rdo;

福爾摩斯厲聲說：&ldo;先生，屍體也許能給我提供一些我想知道的東西。這些骨

灰卻什麼都不能。我打電報是想要回屍體的。&rdo;

麥克勞德勃然大怒。&ldo;你插手我的案件，又打電報叫人把屍體送給你?老兄，

你無權這樣做。幸虧屍體對我再也沒有用了，管它火化還是沒火化!&rdo;

對付這個性格暴躁的蘇格蘭督察，歇洛克&iddot;福爾摩斯是冷眼相視，表現得很平

靜。他說話語氣堅決卻又不失禮貌。他說：&ldo;首先，先生，如果像你說的那樣，屍

體對你不再有用，那麼我代表我的客戶格雷肖特先生要回骨灰又關你什麼事呢?不

過，親愛的麥克勞德，在你回答之前我再說一句：你仍然應該尋找紐伯格的屍體。&rdo;

麥克勞德雙目圓睜，氣沖沖地說：&ldo;老兄，你真瘋了，我手裡拿著他的骨灰呢!&rdo;

福爾摩斯說道：&ldo;最後當你找到大拉斐特的真屍體時，你就會明白我講這話神

志很清楚。我是說，如果你找到的話!&rdo;

督察把骨灰甕交給手下，做了個解散的手勢，就離開了我們。經過一番搜尋，

我們從原來豪華的長毛絨翻椅中找到了三個還能坐的位子。在我們身後一兩排可坐

的座位上仍然坐著一些人，毫無疑問是在恭候麥克勞德的盤問。同我們上次看到的

相比，中間多了兩張新面孔。其中一位滿頭白髮，留著海象般的鬍子，身穿似乎價

值不菲的大衣，鑲有天鵝絨飾邊的領子為了擋風而翻了上去。另一位年紀輕一些，

穿著深色套裝，夾著一個公文包。憑猜測，我想說他是年長者的隨從。格雷肖特馬

上認出了他們，揮了一下手，好像是打招呼。那位氣度不凡者敷衍地朝他點點頭，

與看上去像管他們的那個警察嘰咕了一陣。顯然，他獲準離開一會兒。他示意那個

年紀輕的跟著他，向我們坐的地方走來。

格雷肖特向他介紹我們時，我們從座位上站了起來。&ldo;愛德華&iddot;莫斯爵士，請

允許我向你介紹歇洛克&iddot;福爾摩斯先生和華生醫生。&rdo;他接著說道，&ldo;這位先生就

是以他的名字命名的連鎖大劇院的老闆兼經理。這家曾經富麗堂皇的帝國大劇院也

在他的名下。&rdo;

我們握了握手。愛德華爵士說話熱情簡短，那是習慣於自行其是的人所特有的

一種講話方式。他說：&ldo;親愛的先生們，我久仰你們大名。如果你們能把這個神秘

的慘案調查出點眉目的話，我保證在費用方面決不吝嗇。&rdo;

福爾摩斯駁斥他說：&ldo;愛德華爵士，我已經從這行退休了。不過，我在職的時

候，收取的費用一直是固定的，從來沒有變過，除非有時我把它全部免了。我正在

度釣魚假，應紐伯格的律師格雷肖特先生的請求才到這兒來的。但請你務必把你所