第32頁(第1/2 頁)

大拉斐特，也就是西格蒙德&iddot;紐伯格本人。他整個身體都燒得面目全非，只是根據

他的戲服以及他扮演這個角色時手中握著的一把大鐵劍才辨認出來的。&rdo;

說到這兒，他停頓了很長時間，我們都以為他已講完了。最後，福爾摩斯開口

了，語氣和藹而堅定。他說：&ldo;格雷肖特先生，對你的講述我聽得很認真，我覺得

太有趣了。一個魔術明星及另外九個人在大火中喪生，這個故事太悲慘了。此人對

狗如此迷戀，這個小插曲也很有意思。現在他可以與愛犬合葬了，故事就要結束了，

只是還有些法律糾紛需要你和你們公司去處理，對嗎?&rdo;

格雷肖特說道：&ldo;哎呀，先生，要真是那麼簡單就好了。但你知道，福爾摩斯

先生，我認為那具即將火化的屍體可能存在嚴重的誤會。我有理由認為那具屍體不

是西格蒙德&iddot;紐伯格的!&rdo;

本來我們就快沒耐心了，現在他又把我們給吸引住了。我問道：&ldo;先生，你怎

麼會產生這種想法的?你自己不也承認屍體已經認不出來了嗎?&rdo;

他回答說：&ldo;他手上沒有戒指!拉斐特有幾顆鑽石戒指，價值連城，他雙手幾

乎每個手指上都戴了一顆。&rdo;

福爾摩斯說道：&ldo;也許他已經把它們摘下來，放在化妝間裡或某個安全的地方

了吧?&rdo;

格雷特立即反駁說：&ldo;如果是這樣的話，在我或他劇團的倖存者的印象中，那

一定是他第一次不戴戒指上臺演出。我確實到化妝間裡找過，當然那是非常艱難的，

因為化妝間被大火燒得一塌糊塗。我未發現任何蛛絲馬跡，我肯定你們也會同意戒

指不可能被大火燒掉的。&rdo;

福爾摩斯點了點頭，說道：&ldo;撇開你客戶的死亡悲劇不談，你們所負責的財產

會因這次火災而有所損失。戒指保過險了嗎?&rdo;

他回答說：&ldo;保險是保了，但情況很複雜，財產索賠可能很困難。我覺得有義

務把戒指丟失一事報告警方，但管此事的那位督察似乎對我的話充耳不聞。他肯定

是我弄錯了，那具屍體就是紐伯格的。他確信這是一起意外事故，因此不需要進行

調查。我能做的全做了，再也沒有辦法了。所以我懇求你，福爾摩斯先生，無論如

何陪我到愛丁堡去一趟。官方可能聽你的話。我們時間不多了，因為葬禮定在星期

六舉行。我們行動的時間只有三天了。&rdo;

福爾摩斯慢悠悠地把杯中的啤酒喝光，又小心翼翼地往菸鬥裡裝蘇格蘭混合煙

絲。他說道：&ldo;在倫敦，大多數煙店裡都可以買到這種蘇格蘭菸絲，而在蘇格蘭卻

好像很難買到。好吧，格雷肖特，我陪你去趟愛丁堡。儘管我不想放棄釣魚假期，

但這件事裡卻有些東西我很感興趣。華生，要離開這河邊幾天，恐怕你是做不到了

吧?&rdo;

我急忙說：&ldo;親愛的福爾摩斯，你知道我很願意跟你一起到愛丁堡去。唉，離

開學校以來，我好幾年沒有去看&l;亞瑟座椅&r;(山名，在愛丁堡的聖十字架公園內，

因山頂塌陷成鞍狀而得名‐‐譯者注)了。&rdo;

於是，不到一小時我們就登上了去愛丁堡的火車。不知道前