第51頁(第1/2 頁)

福爾摩斯幾乎很尖銳地問道：&ldo;你不喜歡霍迪尼?&rdo;

格雷肖特看上去有點躲躲閃閃。&ldo;我沒有理由不喜歡他，但是關於他的一些說

法總是讓我感到不安。&rdo;

由於馬車行進得很慢，加上街道兩旁有圍觀的人群，愛丁堡有關地段的交通幾

乎陷於癱瘓。全球各地的大小報紙對這個葬禮都進行了報導，標題不外乎&ldo;大拉斐

特與貝蒂同生共死&rdo;之類。過後，在蘇格蘭皇家旅館，這些名人都聚在一起，舉酒

向他們的同行作最後的告別。許多人談起了他的奇特演技，以及他的不少怪癖。

後來，我們又去了皮爾肖，在那兒看到了一些沒有參加葬禮的人在檢視花圈。

其中有一個矮矮胖胖的人很顯眼，他穿著薩維爾大街買的名貴套裝，看上去皺巴巴

的，可能他剛才是穿著衣服睡覺的。

格雷肖特向我們介紹了哈里&iddot;霍迪尼‐‐美國著名的&ldo;越獄高手&rdo;。&ldo;這兩位

先生是歇洛克&iddot;福爾摩斯和他的同事華生醫生。&rdo;

霍迪尼淘氣地笑了笑，說道：&ldo;你不介紹歇洛克&iddot;福爾摩斯的情況，我猜想是

不是你認為他不需要介紹?&rdo;我想，他本意是要說句玩笑話，但我看不出有什麼值

得好笑的。的確沒有必要介紹。大約十年前，我們倆都碰到過霍迪尼，而過若干年

我們又要同他打交道了。從我提到的時間來看，這是很遠的將來的事了。

福爾摩斯問這個美國人：&ldo;你覺得紐伯格怎麼樣，作為一個普通人，當然，還

作為一個藝人?&rdo;

霍迪尼笑笑，我覺得聲音有點刺耳，就像人們所說的職業微笑。他回答說：

&ldo;作為藝人，除了自稱為&l;蘇中林&r;的比利&iddot;魯濱遜以外，他可能僅次於我了。我

給觀眾看的是驚險，一種死亡的暗示，而他展現給觀眾的是色彩、壯觀的場面以及

大量的蘇澤(美國作曲家兼軍樂指揮‐‐譯者注)進行曲。作為普通人，嗅，那就

不同了，我跟他相處得不錯。&rdo;

福爾摩斯談起了貝蒂。霍迪尼的回答讓我感到十分驚訝。&ldo;那條狗?哦，大約

十年前，我們兩個都在某鎮的不同劇院演出。當時我妻子貝絲撿到了這條無主狗，

想把它留下來，但我沒同意。於是，我們就給狗洗了澡，幫它梳理得很像樣，然後

就作為禮物送給了西格蒙德。起初，他只是把它當做一條狗來對待。但過了一段時

間，顯然他產生了一個念頭，就是要把它當做偶像來崇拜，因為他覺得這狗對他的

戲迷可能會有吸引力‐‐後來確實如此。&rdo;

老實說，當時我看不出與霍迪尼的討論對福爾摩斯有多大價值，但後來他對我

們說：&ldo;啊，華生，格雷肖特，這跟我懷疑的一樣。這狗是純粹用於演出和宣傳的。

紐伯格不像人們想像的那麼怪。這一點我早就有所懷疑，現在得到了證實，真是太

好了。&rdo;

第六章

愛德華&iddot;莫斯爵士小心翼翼地把雪茄的菸灰彈到旅館大堂咖啡桌上的煙缸裡。

他是靠白手起家的;起初僅僅是一名雜耍演員，但他沿著藝術階梯和社會階梯一步