第48頁(第1/2 頁)

有用吹奏管樂的方式端上蘇格蘭羊雜碎，但那兒有蘇格蘭的特色菜，如把當地捕到

的鱔魚塞上土豆和歐芹沙司一起燒。我們邊吃邊喝著上好的霍克酒，又吃了杏仁水

果布了，接著再度提起死亡劇院這個話題。福爾摩斯顯然檢查過了那輛梅塞德斯轎

車，但我不知道他有沒有調查別的什麼;這一點他至今還未提到。最後，他說：

&ldo;車子裡你們什麼也沒發現嗎，華生?&rdo;

我懷疑他是虛張聲勢，問道：&ldo;你憑什麼認為我到車子那裡去過?&rdo;

他縱聲大笑。&ldo;得了，你衣服上的機油並沒有刷洗得一千二淨。你自然是看到

了我留的便條，否則你不會隻字不提檢查車子的事。&rdo;

我故意迴避這個問題，問道：&ldo;你下午還忙了些什麼?&rdo;

他說：&ldo;去購買了約半盎司的蘇格蘭混合菸絲。你知道嗎，從我離開貝克街以

來，這是我第一次坐在一疊墊子上抽菸。這樣做在福爾黑文似乎不太合適吧。不過，

我認真地回答你，我的確在旅館內外搞了一些調查，主要是在僕人們中間。他們比

南方的同行更能吃苦，都是些誠實的好人，但警惕性特別高。&rdo;

第二天，剛吃過早飯，福爾摩斯就嚇了我一跳，肯定也讓格雷肖特吃了一驚。

他提議到存放狗屍體的那家動物殯儀館去看一看，那狗就安放在玻璃頂的棺材裡。

我們在寵物人葬前的這個最後安息地受到禮貌的接待，儘管殯儀館的人並不感到欣

喜。負責此處的一位先生說，只要他在場，他是不會反對檢查的。他說：&ldo;只有一

個人曾來要求最後看一眼這個可愛的小朋友。他帶來了一條狗，告訴我說，除了已

故的紐伯格先生外，這條狗就是貝蒂最親密的朋友了。&rdo;聽了這個新情況，福爾摩

斯並沒有露出很吃驚的神情。

我透過陰森的小石棺的玻璃頂往下一看，那怪異的景象讓我驚呆了。那條狗可

憐的屍體圍著骨灰甕捲成一團，骨灰甕裡放的很可能就是它主子的骨灰。這個可憐

的小動物戴著嵌有寶石的頸圈，一副怪怪的節日打扮，好像要過聖誕節似的。然而，

福爾摩斯從中看出了更多的東西。他說：&ldo;華生，我注意到頸圈上鑲嵌著綠寶石和

紅寶石，但我問過的那些人都說是鑽石。&rdo;

我問道：&ldo;你是不是認為原來的頸圈被人盜走了，而換上一個假的?&rdo;他聳聳

肩，於是我繼續往下說：&ldo;一定是小偷不想讓人發現真頸圍被盜，所以換上了嵌有

假鑽石的替代品，是嗎?&rdo;

福爾摩斯說道：&ldo;也許是這樣的，如果這小偷有機會的話。&rdo;

格雷肖特爭辯說：&ldo;好啦，福爾摩斯先生，那小偷總不會這麼碰巧也有一個嵌

有寶石的頸圈吧?&rdo;

福爾摩斯瞪了他一眼。&ldo;頸因可能是戴在另一條狗的脖子上的，換一下就行了。

我肯定大拉斐特的節目中還有別的狗。請注意，先生們，現在戴在這條死狗身上的

頸圈已經調整過。它雖然很合身，但皮帶上有一道印痕，表明幾年來這個頸圈一直

是一條更大的狗戴的。格雷肖特，還有沒有別的狗也戴著嵌有寶石或仿寶石的頸圈?&rdo;

律師答道：&ldo;這樣的狗有好幾條，而且它們戴的