第30部分(第3/4 頁)

’他低聲說道。‘這封信讓我大吃一驚。’”‘是嗎——怎麼樣？’我急切地問道。‘您知不知道它大概是什麼意思呢？’“‘知道一點，’斯托伊切夫大睜雙眼，緊盯著我。‘您看，’他又說了一句。‘我也有一封奇里爾修士的信。’

第五十六章

我和巴利沿著寬闊的鄉村大道去勒班，這條線路我熟悉，勒班的那家旅館我也記得很清楚，我渴望見到父親，也許我們很快就可以看見他，想到這裡，我就激動得喘不過氣來。一個男人開啟前臺後面的門，他是這家小旅館的經理，他驚訝地轉向我，馬上說，這個年輕的小姐來了，她長得真快啊，都長大了，還有她的——朋友？

“表兄，”巴利說。

我問，是否有人知道我父親在哪裡，但沒人知道。我們開啟門，父親的房間寬敞、怡人。突然看到父親的箱子，房間裡到處是我熟悉的他的衣服，他用了很久的刮鬍用具和好看的鞋子，我感覺更糟了。前幾天在牛津大學詹姆斯教授的房間裡才見過這些東西。這種熟悉令我震顫。

不過還有一個更大的震驚。我父親生性愛整潔。不管他待在哪個房間或辦公室裡，那地方都是整潔和細緻的典範。我從未見過父親的東西這樣亂七八糟過：箱子扔在床上，東西掉出一半，顯然他在裡面翻找過，扯出了一兩樣東西，地板上掉落了襪子和汗衫，他的輕便帆布外套也扔在床上，看來他也是在匆忙中換了衣服，把脫下的西裝堆在箱子旁邊。我突然想到，這或許不是我父親乾的，是有人趁他不在時搜過他的房間。我又有了另外的想法。他的旅行鞋沒有放在箱子裡的老地方，鞋裡的雪松支架被扔到一邊。看來這是父親一生中最為匆忙的時刻。

第五十七章（1）

“斯托伊切夫告訴我們，他有一封奇里爾修士的信，海倫和我驚奇地互相對望。‘您是什麼意思呢？’她終於開了口。

“斯托伊切夫激動地用手指敲著圖爾古特的複製品。一九二四年，我的朋友阿塔那斯·安吉洛夫給了我一份手稿，我肯定它描述了這次旅行的另一段行程。我不知道有關這些旅行是否還有另外的資料。‘等等——’他站起來，走進其中一個稍小的房間裡，他打著手勢讓我們跟上。他掃視了幾個書架，然後伸手去拿一個盒子，從盒子裡取出用磨損的繩子捆住的紙板資料夾，回到桌旁，開啟資料夾，拿出一份材料。他站在那裡，看了足足有一分鐘，似乎呆住了，‘你們看得出來，這是原稿，簽名——’我們俯下身，那兒，我看到了一個用西裡爾字母寫下的優美名字，連我都認得出來——奇里爾——日期是六九八五年。我的胳膊和脖子頓時生出一片雞皮疙瘩。我看了看海倫，她咬住嘴唇。奇里爾修士那已然褪色的名字是這麼的真實。

“斯托伊切夫雖然對這樣的古舊手稿已經習以為常，但他仍和我一樣感到無比敬畏。‘我試著讀給你們聽。’他清清喉嚨，把這封已被譯過多次的信的大致內容譯給我們聽。他的譯文內容概略，但已經到位。

尤帕拉修斯主教大人閣下：我握筆在手，以完成您的英明所賦予的任務，向您稟報該使命進行到此的細節。今晚我們在威耳比俄斯附近的聖弗拉基米爾修道院過夜，離您還有兩天的路程。修道院的同行弟兄以您的名義歡迎我們。按您的指示，我獨自拜見主教大人，向他報告我們的使命。會見極為機密，見習修士或僕人都不在場。他下令把我們的馬車鎖在院子裡的馬棚中，從他的修士和我們的人中各挑兩人擔任守衛。我希望我們能常常得到這樣的理解和保護，至少在我們進入異教徒的國度之前。按您的指示，我把一本書交給主教大人，並轉告了您的指令。我看到他連書都沒在我眼前開啟，就立刻把它藏了起來。

以聖父、聖子和聖靈的名義，您最謙卑的，奇里爾教友我主紀年六九八五年四月“斯托伊