第22部分(第4/4 頁)

這就是歐里庇得斯，好，第二個題目就講到這兒。

那麼最後簡單地給大家介紹一下，古希臘悲劇在中國。那麼距今兩千四五百年的古希臘戲劇，特別是古希臘悲劇，對後世的影響，應該說非常深遠的，一直影響到我們今天21世紀。就是今年，在好幾個國家要舉行國際古希臘戲劇節，我已經接到了塞普勒斯的邀請，那麼因為去年希臘舉行了，明年希臘還要舉行，在法國，在德國，都有這個古希臘戲劇節。

在上個世紀開始，希臘的藝術家們開始恢復演出古希臘悲劇，當時他們就從陶片、從資料，從石頭得到啟發，一種復古式的博物館式的來進行演出，經過了二、三十年，到了二十世紀四十年代、五十年代已經很盛行了，進入二十世紀八十年代以後，那就已經很流行了。而且現在上演古希臘悲劇的國家，幾乎遍佈五大洲，那麼中國的讀者，讀到劇本也是在上個世紀初，也就是二十世紀二、三十年代才開始有中文的譯本，直到今天為止可以說這37部悲劇、11部喜劇全有中文譯本，因此我們從文字上來了解已經不困難了。

那麼我們中國正式公演希臘悲劇是在1986年，第一個劇目是《俄狄浦斯王》，然後1988年哈爾濱話劇院演了《安提戈涅》，1989年河北梆子劇院演了《美狄亞》，就是想把最古老的西方戲劇和最古老的東方戲劇，把這兩個戲劇結合在一起，就產生了《美狄亞》。《美狄亞》從1989年排出來，一直到去年不斷地出國演出，在國外的演出場次已經超過了二百場。另外，中國戲曲學院在前不久把《荷馬史詩》，《奧德賽》改編了一個話劇。因此古希臘悲劇經過了上個世紀初的文學翻譯，到上個世紀末的演出，應該說對中國觀眾來講，不是十分陌生了，但是由於古希臘悲劇它涉及的歷史背景，文化背景，以及神話故事等等因素，它終究不像莎士比亞那麼地為人所知，透過這樣大家慢慢看演出，慢慢地讀劇本，我想古希臘悲劇的精神，特別是它的精神，對我們中國的觀眾，是不陌生的。透過我上面講的一些劇本的一些思想內容，聯絡我們中國的社會現實，我想，我們中國人正是像西方的評論界說的，因為我們有古老的文化的積澱，我們有現代化的發展，所以我們最能夠正確地去傳達和理解古希臘悲劇所反映的古希臘精神，我的報告到這兒結束。