第14部分(第4/4 頁)

騎兵軍官墮入了她的情網。他還是個〃馮〃哩。但是，輕騎兵軍官的雙親反對兒子同一個像她這種身分的女子締結親事，於是她被送到海德堡來，好讓她把對方忘掉。可是她呢，即使海枯了，石爛了，也沒法將他忘掉的；她不斷同他通訊，而那位情郎也施出渾身解數，誘勸他那氣沖牛斗的父親回心轉意。她紅著臉，把這一切全告訴了菲利普，一邊說一邊嫵媚地連聲嘆息，還把那個風流中尉的照片拿出來給菲利普看。教授太太寓所裡的所有姑娘中，菲利普最喜歡她，出外散步時總是想法子挨在她身邊。當別人開玩笑說他不該如此明顯地厚此薄彼時，他的臉紅到了耳根。菲利普在赫德威格小姐面前，破天荒第一次向異性吐露了心聲，可惜純粹是出於偶然罷了。事情的經過是這樣的：姑娘們如果平時不出門，就在鋪滿綠天鵝絨的客廳裡唱唱小曲，那位一向以助人為樂的安娜小姐，賣力地為她們彈琴伴唱。赫德威格小姐最喜歡唱的一支歌叫《Ich　Liebe　dieh》（《我愛你》）。一天晚上，她唱完了這首歌，來到陽臺上，菲利普則站在她身邊，抬頭仰望滿天星斗，忽然想到要就這首歌子談一下自己的感受。他開口說：

〃Ich　Liebe　dieh．〃

他講起德語來，結結巴巴，一邊還搜尋枯腸找自己需要的詞兒。他真正只停頓了一剎那的工夫，可就在他要往下說的時候，赫德威格小姐卻接過了話茬：

〃Ach，Hers　Carey　Sle　mussen　mlr　nleht'du'　sagen〃（不許您用第二人稱單數這樣對我說話）。

菲利普感到渾身一陣燥熱，其實他根本沒有勇氣在少女面前這樣親暱放肆，可他一時怎麼也想不出話來辯解。要是對她解釋說，他並非在表示自己的想法，只是隨口提到一首歌的歌名罷了，這未免有失騎士風度。

〃Entschnldipen　Sie，〃（請您原諒）他說。

〃沒關係，〃她悄聲兒說。

她嫣然一笑，悄悄地抓住菲利普的手，緊緊一握，然後返身回進客廳。

翌日，菲利普在她面前窘得什麼似的，一句話也講不出來。出於羞愧，菲利普儘可能躲著她點。姑娘們像往日那樣邀他出外散步，他推託有事，婉言謝絕了。可是赫德威格小姐瞅準了個機會，趁沒有他人在場的當兒對菲利普說：

〃您幹嗎要這樣呢？〃她和顏悅色地說，〃您知道，我並沒因您昨晚講的話而生您的氣呀。您要是愛上我，那也是沒辦法的嘛。我很高興呢。話得說回來，雖說我還沒有同赫爾曼正式訂婚，但我決不會再愛別人了，我已把自己看作他的新娘啦。〃

菲利普臉又紅了，但這次他倒儼然擺出一副求愛遭到拒絕的神情。

〃但願您非常幸福，〃他說。

上一章目　錄下一章

□＇英＇威廉·薩默賽特·毛姆/著

張柏然　張增健　倪俊/譯

第二十四章

歐林教授每天給菲利普上一堂課。他開了一張書單，規定菲利普要讀哪些著作，為最後研讀鉅著《浮士德》作好準備。與此同時，歐林教授獨具匠心地一上來先教菲利普學一冊莎翁劇作的德譯本，莎翁的劇作他在中學裡就唸過的。那陣子，歌德在德國正處於盛名的頂峰。儘管歌德對愛國主義持相當傲慢的態度，但他還是作為民族詩人被德國人接受了。自一八七○年戰爭爆發以來，他似乎更成了最能體現民族團結的光輝代表人物之一。熱情衝動的人們，聽到炮擊格拉夫洛的隆隆排炮聲，似乎沉迷在五朔節前夜的顛狂之中。然而，一個作家之所以偉大，其標誌就在於不同的人可以從他的作品裡汲取到不同的靈感。這位憎惡普魯士人的歐林教授，對歌德卻佩服得五體投地，因為