第8部分(第1/5 頁)

嫻模�庋���茫�劣誚�健！！！！！Ｎ藝飧鋈慫亢烈膊環炊越�健Ｖ皇俏頤怯貌蛔攀裁綽墒Γ�裁磁閔笤保�裁吹胤階災位岬娜嗽薄！！！！！；褂屑吐桑�吐煽汕�蠆荒芘觶�劣詿笄叛劍�貪堆劍�皆貉劍�忝薔」莧ソㄔ旌昧耍�褂寫蠼稚銜�裁床揮猛咚溝普彰髂兀俊āū說帽に拿姘朔蕉計鵒嘶穡�餼褪悄忝且�慕�劍　ū┰甑摹�

將軍噝噝地說。

〃我看你呀，就是火氣太大。〃胖將軍說，懶洋洋地搖晃著身子。〃你最好去當檢察長，照我看，奧菲士下地獄就是進步的最大成就。〃

〃您淨說些蠢話。〃來自阿爾扎馬斯的太太笑嘻嘻地說。將軍端起了架子。

〃太太，我說蠢話的時候，倒是最正經八百的。〃

〃這種話威爾第先生已經說過多少遍了。〃伊琳娜悄聲說。〃強權加禮治！〃胖將軍喊了起來。〃特別要強有力的政權，譯成俄語就是：客客氣氣，該動拳頭還得動拳頭！〃

〃你呀，真是胡鬧，是個不可救藥的搗蛋鬼！〃寬容大度的將軍接下去說。〃太太們，請不要信他的話，他連個蚊子也打不死。他不過是想擾亂大家的心情，也就滿足了。〃

〃不過，鮑里斯，你說得不對。〃拉特米羅夫跟妻子交換一下。眼色後說。〃胡鬧歸胡鬧，可是這太過分了。進步是社會生活的一種標誌，這一點無論如何不可忘記。這是一種徵兆。這一定要注意。〃

〃是呀，〃胖將軍皺起鼻子反駁說，〃事情很明顯：你不過是要　奧菲士是古代希臘神話中的詩人和歌手，妻子死後，他下地獄去彈琴，要感動冥王釋放妻子。

想當政府大員！〃

〃根本不是那麼回事，我當的什麼政府大員！真理總不能不承認吧。〃

鮑里斯又把手指伸進連鬢鬍子裡，兩眼望著半空中。

〃社會生活是非常重要的，因為人民的發展，所謂祖國的命運都取決於。。。。。。〃

〃瓦列裡安！〃鮑里斯有意打斷他的話，〃有女士們在座。我沒想到你會說出這些話，或許你想要進什麼委員會？〃

〃謝天謝地，現在所有的委員會都關門了。〃暴躁的將軍接下去說，然後又唱起：〃兩個憲兵在星期天。。。。。。〃

拉特米羅夫用麻紗手絹捂住鼻子，優雅地沉默了。寬容大度的將軍反覆說：〃胡鬧！胡鬧！〃鮑里斯則轉過身跟那位在沒人的地方也撒嬌的太太搭訕，既不提高聲調，表情也無變化。他問：她什麼時候才能〃滿足他的愛情的火焰〃。因為他愛她愛得要死，正忍受相思的折磨。

在這場談話的過程中，利特維諾夫越來越覺得不自在。他的自尊心，他作為平民知識分子的正直的自尊心漸漸被激怒了。他一個小官吏的兒子跟這些彼得堡上層貴族的軍人能有什麼共同之處？他所愛的一切正是他們所憎恨的，他所憎恨的一切正是他們所喜愛的。他過分清楚地意識到這一點，整個身心都感受到這一點。他覺得他們的玩笑平淡無奇，他們談話的口氣令人難以忍受，他們的一舉一動都裝腔作勢，他從他們談話的溫和語氣裡聽出一種令人難堪的輕蔑……然而他在他們面前，在這些將軍面前，在這些敵人面前，似乎有些膽怯。。。。。。〃呸，多麼可惡！我在這裡令他們不舒服，我讓他們感到可笑。〃他在腦子裡不住地想。〃我幹嗎還待在這裡？我走，立刻就走！〃連伊琳娜在場也留不住他：連她也令他產生一種不愉快的感覺。他從椅子上站起來跟大家告別。

〃您這就要走？〃伊琳娜說，然而想了想便不再挽留他，只是要他答應一定要去看她。拉特米羅夫將軍仍然彬彬有禮跟他鞠躬作別，跟他握手，把他一直送到平臺邊上。。。。。。不過利特維諾夫剛拐進頭一個路口，背後響起鬨堂大笑。不過笑的不是他，