第7部分(第1/5 頁)

現在讀者總該明白，當利特維諾夫喊出〃難道是她！〃時，他想起哪些往事，所以我們可以再回到巴登，拾起被我們打斷了的故事線索。

利特維諾夫睡得很遲，但是沒睡多久：太陽剛一升起，他就起床了。從他住處的視窗可以看到外面發黑的山巒，只有山巔在晴朗的天空裡被染成溼潤的紅色。〃那裡怎麼樣？樹林裡空氣一定清新！〃他心想，連忙穿好衣服，不經心地看了一眼那束花，一夜之間花開得更茂盛了。他提起手杖便往〃古堡〃後面走去，打算攀登那些著名的〃絕壁〃。清新的空氣有力而愛撫地裹住他。他精神振作地呼吸著空氣；精神振作地向前走；青春的活力傳遍他的每一根血管：大地似乎把他輕快的腳步彈了起來。他每走一步，都更感到舒暢快活；他走在落滿露水的樹陰裡，腳踏著小徑上的大顆沙石，經過一片雲杉，雲杉梢頭長出春天的嫩枝，鑲上一圈圈鮮亮的綠邊。〃多麼舒服呀！〃他不時念叨著。他突然聽到熟悉的說話聲，往前一看，原來是巴姆巴耶夫和伏羅希洛夫迎面走來。他渾身一抽搐，像小學生怕見老師似的往旁邊一閃，躲到灌木叢後面。。。。。。〃上帝呀，〃他祈禱說，〃快讓這兩位同胞從一旁走過去吧！〃在這一瞬間，只要不讓這兩個人看見，花多二　少錢他都不在乎。。。。。。他們果然沒看見他：上帝把這兩位同胞從他身旁帶過去了。伏羅希洛夫正用士官生那種得意洋洋的腔調向巴姆巴耶夫講哥特式建築各個〃時期〃的特點，而巴姆巴耶夫則哼哼唧唧地連連稱是，顯然伏羅希洛夫已經用這些〃時期〃教訓他很久了，連老實的熱心聽眾也不耐煩了。利特維諾夫咬住嘴唇，伸出脖子傾聽漸漸遠去的腳步聲，聽了很久，那時而喉音重、時而鼻音重的訓導也持續了很久；終於一切歸於沉寂。利特維諾夫出了一口長氣，從自己埋伏的地方鑽出來，繼續趕路。

他在山上大約轉悠了三個小時。他有時離開山徑，從一塊塊大石頭上跳過去，遇到平滑的青苔地腳下難免打滑。有時候他在斷崖上的柞樹或山毛櫸底坐坐，諦聽長滿蕨菜的小溪發出不絕的潺潺聲，諦聽樹梢上令人平靜的低語，諦聽一隻孤獨的黑椋鳥發出清脆的啁啾，心裡想想各種愉快的事，一陣輕微的困；倦襲來，也很愜意，彷彿從背後抱住他，他便睡意蒙隴了。。。。。。然而他突然笑了，向四周一望：樹林和林中的空氣都是一片金黃和翠綠，柔和地撲人眼簾……他又笑了，又合上雙眼。他想吃早點，於是向古堡走去，在那裡只要花幾分錢就可以買到一杯挺不錯的牛奶咖啡。古堡前面的平臺上放著幾張刷白漆的小桌，他正在一張小桌旁坐下，忽然聽到一陣馬吃力的打響鼻聲，就見來了三輛馬車，從車中下來一大群人，有男有女。。。。。。利特維諾夫立刻認出他們是俄國人，儘管他們講的是法語。。。。。。也正因為他們講的是法語。女人都打扮得非常講究和華麗，男人都穿著嶄新的常禮服，緊裹著身子還帶卡腰，這種裝束現在已不多見。這些男人下身穿著帶花點的灰褲子，頭上戴著城市人那種發亮的禮帽，人人脖子上都扎著挺短的黑領帶。他們的舉止流露出軍人的氣質。他們果然就是軍人。利特維諾夫碰上這群年輕的將軍出來野餐，他們都是身居要職的上層人物。無處不顯示出他們的尊貴：他們態度放肆而又略加收斂，笑容傲慢而又顯得可親，目光專注而又顯得漫不經心，他們搖搖肩膀、彎彎腰、抬抬腿，無不顯得嬌裡嬌氣。連他們說話的聲音也是這樣：好像給予下人一種賞賜，既和和氣氣又令人討厭。這些將軍都打扮得乾乾淨淨，臉颳得溜光，身上浸透了一種只有貴族和近衛軍才有的怪味，是高階雪茄和芬芳的廣藿香香水的混合味道。他們的手也是貴族特有的，又白又長，長著像象牙一樣結實的指甲；人人都留著油光發亮的小鬍子，牙齒白得閃亮，臉頰上細嫩的面板透出紅潤，下巴颳得發青。這些年輕的將軍有的愛